《怪物覺醒》（節(jié)選）韓漢翻譯報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著中韓之間文化領(lǐng)域交流的不斷深入，韓國兒童文學(xué)作品在中國圖書市場上受到越來越多的關(guān)注。本翻譯報(bào)告圍繞韓國兒童文學(xué)家殷利貞的作品《怪物覺醒》展開，原文共十四章，本翻譯項(xiàng)目將研究的重點(diǎn)放在該作品的前七章。
　　本翻譯報(bào)告共分為五部分，第一部分為引言部分，主要介紹該翻譯項(xiàng)目研究的意義和價(jià)值。在內(nèi)容上，《怪物覺醒》一書主要關(guān)注的是校園暴力問題，國內(nèi)目前鮮有此類題材的兒童文學(xué)作品，本書能夠填補(bǔ)中國圖書市場上的這一空白。在語言風(fēng)格上

2、，本書語言風(fēng)格幽默活潑，生動(dòng)有趣，貼近兒童讀者的心理，是一部優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品。本翻譯報(bào)告的第二部分主要從國內(nèi)外研究現(xiàn)狀和筆譯全文兩方面對該項(xiàng)目進(jìn)行了簡單介紹。
　　本翻譯報(bào)告的第三部分為重點(diǎn)部分，該部分從四字成語的翻譯，俗語的翻譯，擬聲擬態(tài)詞的翻譯，長定語句子的翻譯以及句子口語化處理五個(gè)方面出發(fā)，針對兒童文學(xué)語言風(fēng)格生動(dòng)活潑，通俗易懂的特點(diǎn)，結(jié)合原文中出現(xiàn)的具體實(shí)例和歸化，異化等翻譯原則，提出了直譯，意譯，增譯，分譯等具體可行的