周作人翻譯和原創(chuàng)作品中量詞的應(yīng)用研究.pdf

1、本項(xiàng)研究從量詞角度考察周作人翻譯作品和原創(chuàng)作品中量詞的使用情況。通過對(duì)比周作人翻譯和原創(chuàng)作品中量詞使用的差異觀察翻譯語言與原創(chuàng)語言間的差異,以及二者間的互動(dòng)關(guān)系。
　　為了研究周作人譯文與原創(chuàng)作品之間量詞使用的差異,作者首先對(duì)周作人的翻譯作品和原創(chuàng)作品的語料進(jìn)行了收集整理,分別建立了翻譯庫和原創(chuàng)庫,篩選出翻譯作品和原創(chuàng)作品中的量詞,并對(duì)其進(jìn)行歸類和統(tǒng)計(jì);然后,根據(jù)以上語料,筆者從周作人翻譯作品中量詞的使用特點(diǎn)、功能等方面進(jìn)行定量的

2、統(tǒng)計(jì),并對(duì)其進(jìn)行了語法、語用分析;還比較了周作人的翻譯作品與原創(chuàng)作品中個(gè)別量詞使用的差異,從中分析和歸納出周作人量詞使用的特點(diǎn)。最后,對(duì)上述全部研究工作進(jìn)行了總結(jié)。
　　通過比較,觀察、分析周作人翻譯作品和原創(chuàng)作品中量詞使用情況,研究得出如下結(jié)論。
　　第一,從量詞的使用類符數(shù)量上看,周作人原創(chuàng)作品中量詞使用總數(shù)多于翻譯作品,這說明原創(chuàng)作品中量詞使用更加的豐富,更加靈活。
　　第二,從動(dòng)量詞、復(fù)合量詞的整體特征來看,動(dòng)

3、量詞在原創(chuàng)作品中使用更靈活,例如“陣”,“下”可以和“子”連用,語氣更顯輕快。復(fù)合量詞在原創(chuàng)和翻譯作品中出現(xiàn)的頻次比較少,只有以下四個(gè)詞,“篇幅”,“行列”,“時(shí)代”,“歲月”。
　　第三,從名量詞的使用特點(diǎn)來看,周作人在原創(chuàng)作品中更加注重量詞本身所蘊(yùn)涵的感情色彩,例如稱量人的名量詞“個(gè)”、“位”、“名”的使用頻次的分布情況。在原創(chuàng)作品中三者的使用頻次差異不大,而在翻譯作品中“個(gè)”的使用頻次很高,總數(shù)達(dá)到151次,而“位”和“名”

4、的使用頻次相對(duì)比較低。
　　第四,本文探討了“個(gè)”字泛化這一語言現(xiàn)象的發(fā)展、特點(diǎn)以及“個(gè)”字泛化的合理性。通過對(duì)比發(fā)現(xiàn),周作人翻譯作品中“個(gè)”字之前的數(shù)詞通常保留,而原創(chuàng)作品中數(shù)詞往往省略。而且由于受到翻譯原文的影響,出現(xiàn)了翻譯語言不通的現(xiàn)象。
　　綜上所述,本文通過描述量詞在周作人原創(chuàng)和翻譯作品中使用情況,并對(duì)其進(jìn)行對(duì)比研究。筆者發(fā)現(xiàn)量詞在一定程度上在這兩種語言中存在差異,對(duì)于外國文學(xué)的翻譯豐富了漢語量詞,比如度量衡名量詞