談釋意理論在口譯中的應用——以2013年“兩會”記者招待會為例.pdf

1、分類號UDC密級公開Z毋廬夕擎碩士研究生學位論文談釋意理論在口譯中的應用一以2013年“兩會“記者招待會為例申請人：田鑫學號：2120948培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：西語學院翻譯碩士(英語口譯)英語口譯尹鐵超教授2014年3月4日黑龍江大學碩士學位論文Abstractp選anirnportantcarrierofamhoritativen玲ssa薩舶m90VernⅡ℃吐everyyear，theNatiomlPe

2、叩】c’sCongressandtheChillesePeople’sPoliticalCo璐unativeCon危rence(‘‘twosessi0璐”旬rshort)伊tabtofattention丘DmdoH℃SticandimermtiomlmediaT11e‘‘訊rosessio璐’’pressconferenceinteIpretiIlgiswiththcc量lamI啪rist_icsofrichcontent，Strong

3、tirIlelillessandhi曲prec趣ionTheresearcho均ectofthisthesisisthe“twosessio璐’’presscon凳renCeinteIpretillg訪2013andthe吐leoreticalbasisistheIntel：pretiVeTheoryofParisSch001Thisthesis，basedonthe‘缸ianglemDdel’theoryandtheinte】：pre

4、tiIlgmeasureof‘‘faithfhhess’’，withthe‘‘t、)l，osessiolls”presscon龜renceinte】：pretillgasaSpecimell，ismainlydiscuSshgtl】capplicationofsi)【灑te叩retiIlgs缸ategiesandtheirmnctiollSTheahofthisthesiSist0illus衄tethattheapplicationof

5、properne巾retings心ategiescouldmeettheneedsofirI南rmationandculttⅡecommunjcatione療bCtivelysoast0con拉ibmetothe缸曬cpret訪gpmcticej11coJlsecu吐veirIcerpretingsitL蚍i0111(eywords：presscon&rence；iIlteIpretiflg；theInte印retiVeThcory；t