新加坡宇東公司國際技術(shù)轉(zhuǎn)移案例課程交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、隨著中國與東盟各國在經(jīng)濟領(lǐng)域合作進一步深入，技術(shù)交流日漸頻繁。由于發(fā)展中國家自主創(chuàng)新能力未能滿足自身發(fā)展需求，技術(shù)轉(zhuǎn)移成為促進產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要途徑之一。中國-東盟科技轉(zhuǎn)移中心開設的一系列活動，邀請東盟國家科技、農(nóng)業(yè)等相關(guān)部門的官員到中國學習通過講座和實地考察的形式進行技術(shù)轉(zhuǎn)移培訓，同時推介中國的企業(yè)走向東盟。這對中國和東盟各國引進和轉(zhuǎn)移技術(shù)、加速科技交流和產(chǎn)業(yè)發(fā)展有著重要意義。
　　本課題《新加坡宇東公司國際技術(shù)轉(zhuǎn)移案例課程交替?zhèn)髯g

2、實踐報告》是一項嘗試性研究，結(jié)合翻譯理論與實踐對實際案例進行分析。報告從譯前準備，案例分析以及譯后評估三個方面入手。譯前準備包括了與任務中的各方溝通和針對任務題材的分析。案例分析從音頻轉(zhuǎn)寫文本分析展開，將翻譯理論應用于口譯實踐中，就口譯過程中存在的問題進行探討。接下來，針對翻譯過程中的情緒管理問題，在前人研究的基礎上，分析焦慮情緒產(chǎn)生的原因與排解其負面影響的方法。最后，對翻譯質(zhì)量進行評估。
　　為了達到更好的口譯工作效果，需要做到