從思維方式看中西科技論文英文摘要的差異.pdf

1、當(dāng)今世界科技迅猛發(fā)展,科技信息量之大不可勝數(shù)。科技論文對(duì)某一學(xué)科領(lǐng)域中研究的問題或?qū)嶒?yàn)成果做比較系統(tǒng)、全面的探討,或?qū)δ承﹩栴}進(jìn)行專門的研究后,表述其成果和研究的理論價(jià)值及其社會(huì)效益。簡(jiǎn)而言之,科技論文是總結(jié)、交流和傳播科技成果的手段和媒介。摘要作為科技論文的重要組成部分,是科技論文的窗口,可使讀者通過檢索和閱讀論文的摘要快速了解論文有關(guān)情況,決定是否繼續(xù)閱讀論文的全文,而且可被二次文獻(xiàn)收錄以及數(shù)據(jù)庫采用,以便于進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。而且,為了

2、進(jìn)行國際間傳播、交流、推廣或被國際權(quán)威機(jī)構(gòu)獲知、承認(rèn)或檢索和轉(zhuǎn)引等更是離不開論文中所附的英文摘要。因此,英文摘要的質(zhì)量是非常重要的。目前國內(nèi)科技論文的英文摘要質(zhì)量距離國際交流的要求還有一定距離,比如部分中國期刊就是由于英文摘要品質(zhì)較差被日Compendex等數(shù)據(jù)庫淘汰。因此對(duì)科技論文英文摘要的研究是迫切的。筆者查閱了一些國內(nèi)中文科技期刊,發(fā)現(xiàn)英文摘要中研究的常見問題主要是關(guān)于冠詞、數(shù)詞和標(biāo)點(diǎn)的使用以及與英文結(jié)構(gòu)、句型、語言表述習(xí)慣和美國

3、Ei英文摘要撰寫規(guī)范的不一致等等?？偟膩碚f,關(guān)于英文摘要的研究碩果累累,但多數(shù)研究都從語言學(xué)角度進(jìn)行,通過文本分析得出提高英文摘要寫作的建議。到目前為止很少有研究者從非語言學(xué)的視角分析中國科技論文英文摘要現(xiàn)狀和成因。事實(shí)上,語言的差異不僅是語音、語法、文字上的差異,而且是生活方式、思維方式、世界觀的差異。(美國人類語言學(xué)家E.Sapir和B.L.Whorf)因此筆者認(rèn)為作為母語是中文的中國科技研究者在用英文來寫英文摘要時(shí),遇到的障礙不可