馬丁路德翻譯思想的形成與影響.pdf

1、馬丁·路德是德國著名的宗教改革家、神學(xué)家和《圣經(jīng)》翻譯家。他用通俗、明了、大眾化的德語翻譯了《新約》和《舊約》，因此，他的《圣經(jīng)》德譯本被譽(yù)為第一部“民眾的圣經(jīng)”。然而，在當(dāng)時(shí)，路德的翻譯行為也招致了激烈的批評，有人指責(zé)路德在翻譯中變更了《圣經(jīng)》經(jīng)文。為此，他寫下了著名的《翻譯信簡》，書中他不僅為自己進(jìn)行了辯護(hù)，而且闡述了他的翻譯觀點(diǎn)，即（1）翻譯必須采用大眾的語言；（2）翻譯必須注重語法和意思的聯(lián)系；（3）翻譯必須遵循七原則；（4）翻

2、譯必須集思廣益。路德的翻譯思想在當(dāng)時(shí)展示了全新的理念和嶄新的內(nèi)容，具有開拓性的意義，對當(dāng)時(shí)的德國乃至現(xiàn)當(dāng)代西方翻譯理論的發(fā)展都產(chǎn)生了深刻的影響。
　　本文以馬丁路德翻譯思想的形成和影響為題，通過采用史料分析、歸納-演繹、影響研究和對比研究等規(guī)范研究方法，旨在揭示路德翻譯思想的內(nèi)涵意義及其對德國語言、文學(xué)和西方翻譯理論所做出的貢獻(xiàn)。論文首先系統(tǒng)梳理了路德的翻譯思想。其次，論述了路德翻譯思想形成的原因。最后，論文闡述路德翻譯思想對德意