英漢論文中文獻(xiàn)綜述的對(duì)比分析.pdf

1、隨著世界科技日新月異的發(fā)展，大量的學(xué)術(shù)論文在國(guó)內(nèi)外發(fā)表以傳播新知識(shí)和新成就。但是值得注意的是盡管中國(guó)的研究人員在國(guó)內(nèi)發(fā)表了大量的文章，可卻甚少在國(guó)際期刊發(fā)表論文。近年來，體裁和體裁分析成了語言研究領(lǐng)域的熱門話題，對(duì)各類語篇進(jìn)行體裁分析的研究層出不窮，其中對(duì)學(xué)術(shù)論文的體裁分析尤為突出。但以往的研究多集中在論文的其它部分（如：摘要、引言和討論部分），而對(duì)作為學(xué)術(shù)論文重要組成部分的文獻(xiàn)綜述部分的研究甚少，其英漢對(duì)比研究更為少見。學(xué)術(shù)論文中的文

2、獻(xiàn)綜述具有特定的交際目的和交際對(duì)象，并在語篇結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格、社會(huì)功能等方面都具有特定的體裁特征。 本文以取自于六種權(quán)威應(yīng)用語言學(xué)期刊上的六十篇實(shí)證性論文（英漢各三十篇）的文獻(xiàn)綜述為研究對(duì)象，以Swales學(xué)派體裁理論以及Connor的對(duì)比修辭理論為基礎(chǔ)，從分布特征、報(bào)道動(dòng)詞、引用特征三個(gè)層面對(duì)英漢論文文獻(xiàn)綜述部分進(jìn)行對(duì)比分析，揭示同一體裁在不同的社會(huì)文化中的相同之處及其不同之處，尤其是不同之處。首先統(tǒng)計(jì)出文獻(xiàn)綜述在英漢論文各部分

3、及整體所占的比例，進(jìn)而總結(jié)出英漢論文中文獻(xiàn)綜述分布的特點(diǎn)，并對(duì)英漢論文文獻(xiàn)綜述中報(bào)道動(dòng)詞的使用以及引用特征進(jìn)行對(duì)比分析。 研究結(jié)果表明：英漢論文文獻(xiàn)綜述部分在這三個(gè)層面均存在著其相同和不同之處。 （1）分布特點(diǎn)層面：英漢論文都是引言部分的文獻(xiàn)綜述最多，方法部分的最少。但無論是就整體上來講還是就各部分來講，文獻(xiàn)綜述在英語論文中的分布要明顯比其在漢語論文中的分布廣。研究表明：英語作者比漢語作者更重視論文中文獻(xiàn)綜述的寫作。

4、 （2）報(bào)道動(dòng)詞層面：對(duì)于報(bào)道動(dòng)詞的三類（即研究動(dòng)詞、篇章動(dòng)詞、心理動(dòng)詞）而言，英漢論文作者在文獻(xiàn)綜述中都較少使用心理動(dòng)詞。然而，英漢論文文獻(xiàn)綜述在報(bào)道動(dòng)詞的使用上卻存在著較明顯的差異。總體來講，報(bào)道動(dòng)詞在英語論文文獻(xiàn)綜述中的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其在漢語論文文獻(xiàn)綜述中的使用頻率。具體來講，研究動(dòng)詞和篇章動(dòng)詞的使用，也是在英語論文文獻(xiàn)綜述中出現(xiàn)的頻率較高。文化習(xí)俗和寫作風(fēng)格方面的不同可以說是形成此種差異的主要原因。 （3）引用特

5、征層面：英漢論文作者都傾向于使用非整合性引用，但英漢論文文獻(xiàn)綜述在引文的出現(xiàn)頻率上存在著明顯差異。英語作者更多地使用引言，相反漢語作者卻常常忽略或省略引文。這與在文獻(xiàn)綜述的分布特點(diǎn)層面得出的結(jié)論一致。 英漢論文文獻(xiàn)綜述部分的不同之處比較清晰地反映出了英漢作者不同的寫作習(xí)慣。文化習(xí)俗和寫作風(fēng)格都會(huì)影響篇章的形成。本研究對(duì)學(xué)術(shù)寫作教學(xué)有著重要的理論和實(shí)踐意義，同時(shí)也有助于學(xué)術(shù)寫作者了解不同語言文化各自的寫作修辭特點(diǎn)，從而提高和培養(yǎng)跨