從改寫理論視闕看英語(yǔ)新聞漢譯.pdf

1、在全球化時(shí)代，新聞成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。英語(yǔ)新聞漢譯是國(guó)際新聞制作與傳播的一部分，也是國(guó)人了解外部世界的一個(gè)重要窗口。自20世紀(jì)70年代末至今，學(xué)者對(duì)英語(yǔ)新聞漢譯進(jìn)行了研究。例如有些學(xué)者從新聞學(xué)視角研究英語(yǔ)新聞漢譯；大多數(shù)學(xué)者則從翻譯視角研究英語(yǔ)新聞漢譯，而且其中大部分為翻譯實(shí)踐研究。從翻譯理論視角研究英語(yǔ)新聞漢譯尚顯不足，未能全面客觀反映英語(yǔ)新聞漢譯所涉及的各種復(fù)雜因素。美國(guó)翻譯理論家安德烈·勒菲弗爾1992年正式提出的

2、改寫理論置翻譯于廣泛的社會(huì)政治文化語(yǔ)境之中進(jìn)行研究，闡釋了翻譯的復(fù)雜性，能較好地闡釋英語(yǔ)新聞漢譯中所涉及的各種復(fù)雜因素。
　　本文采用描寫研究法、文獻(xiàn)研究法等研究方法，以改寫理論為依據(jù)，對(duì)英語(yǔ)新聞漢譯進(jìn)行了研究。首先綜述了國(guó)內(nèi)外新聞翻譯研究現(xiàn)狀；其次闡述改寫理論概念、發(fā)展過(guò)程及其制約因素的概念；然后闡釋英語(yǔ)新聞漢譯在國(guó)際新聞制作與傳播中的地位，揭示英語(yǔ)新聞漢譯背后顯現(xiàn)的兩種語(yǔ)言間不平等地位；最后通過(guò)論述意識(shí)形態(tài)，詩(shī)學(xué)和贊助人等三個(gè)

3、制約因素在英語(yǔ)新聞漢譯中體現(xiàn)的作用，揭示英語(yǔ)新聞漢譯與社會(huì)政治文化因素之間的關(guān)系。只有將英語(yǔ)新聞漢譯置于社會(huì)政治文化語(yǔ)境之中進(jìn)行研究，才能全面客觀地反映出英語(yǔ)新聞漢譯所涉及的各種復(fù)雜因素,而通過(guò)翻譯實(shí)例來(lái)論證改寫理論一個(gè)或多個(gè)制約因素在英語(yǔ)新聞漢譯中所發(fā)揮的作用并不能全面反映英語(yǔ)新聞漢譯所涉及的各種復(fù)雜因素。基于此，本文將英語(yǔ)新聞漢譯視為國(guó)際新聞制作與傳播中的一個(gè)環(huán)節(jié)，對(duì)改寫理論中意識(shí)形態(tài)，詩(shī)學(xué)和贊助人等三個(gè)制約因素在英語(yǔ)新聞漢譯中發(fā)揮