《兩掌和鳴-文明與對(duì)話的方式與智慧》翻譯報(bào)告.pdf

1、第二屆尼山世界文明論壇（簡(jiǎn)稱(chēng)“尼山論壇”）于2012年5月21至23日在孔子誕生地尼山舉辦。作為此次活動(dòng)承辦方之一、承接論壇全部43篇42萬(wàn)字論文翻譯工作的山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的一名翻譯系研究生，本報(bào)告作者（以下簡(jiǎn)稱(chēng)作者）有幸參與到此次翻譯活動(dòng)實(shí)踐中。本報(bào)告也是基于此次論談會(huì)稿翻譯的其中一篇英譯漢實(shí)踐完成的，該會(huì)稿系加拿大滑鐵盧大學(xué)布萊恩特(M.Darrol Bryant)教授所作《兩掌齊鳴:文明與對(duì)話的方式與智慧》。
　　 本報(bào)

2、告共分五部分，主要探討了翻譯過(guò)程中作者遇見(jiàn)的困難以及采取的方法和策略。報(bào)告中，作者先簡(jiǎn)單介紹了一下尼山論壇的背景及整個(gè)翻譯任務(wù)的相關(guān)情況，包括任務(wù)的背景、內(nèi)容、進(jìn)度計(jì)劃和反饋等內(nèi)容。而后第二部分作者分析了翻譯文本的主要內(nèi)容和文本中的兩大處理難點(diǎn)，即哲學(xué)術(shù)語(yǔ)和英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯。報(bào)告主體部分，作者依托翻譯文本中的實(shí)例，系統(tǒng)分析了在處理術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)句時(shí)采用的理論和策略。該部分中值得一提的是，作者引入了檢索學(xué)理論，這是在翻譯應(yīng)用中一門(mén)新興的學(xué)問(wèn)，主