“2011年里昂證券年會(huì)”的口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、在新世紀(jì)里，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展全球有目共睹，這吸引了大批的外商及外國(guó)投資者。每年，全球重要的證券金融機(jī)構(gòu)都會(huì)通過(guò)舉辦不同形式的活動(dòng)（年會(huì)、論壇、酒會(huì)等）來(lái)搭建一個(gè)大型、專(zhuān)業(yè)化的平臺(tái)，在這里，投資商及有融資需求的中國(guó)企業(yè)能夠有充分接觸、洽談的機(jī)會(huì)，里昂券年會(huì)就是這樣的一個(gè)國(guó)際性活動(dòng)。
　　 通過(guò)參加里昂證券年會(huì)，擔(dān)任年會(huì)的大學(xué)生志愿者，個(gè)人口譯能力不僅得到了實(shí)戰(zhàn)的檢驗(yàn)，同時(shí)水平亦相應(yīng)提高，對(duì)口譯人員的職責(zé)及義務(wù)有了不同的理解。報(bào)告

2、中就口譯工作工程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了歸納；通過(guò)深入思考和反復(fù)研究國(guó)內(nèi)一線口譯教學(xué)理論及實(shí)踐成果，初步思考出了相應(yīng)的解決對(duì)策，為未來(lái)更為深入的學(xué)習(xí)和發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。
　　 報(bào)告主要分為五部分：
　　 第一章、重點(diǎn)引入口譯實(shí)踐的相關(guān)會(huì)議背景、所負(fù)責(zé)公司的整體概況及相應(yīng)的以前準(zhǔn)備的工作。
　　 第二章、簡(jiǎn)要回顧口譯認(rèn)知研究的發(fā)展，為翻譯前的準(zhǔn)備工作及接下來(lái)的分析與整理提供了有力的理論依據(jù)。
　　 第三章、就具體的