房地產(chǎn)宣傳冊(cè)的工具型翻譯——以《綠城作品》英譯為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，中國(guó)的房地產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出與國(guó)際接軌的新趨勢(shì)。許多房地產(chǎn)宣傳冊(cè)都配有英語(yǔ)譯文，目的就是吸引國(guó)外的消費(fèi)者購(gòu)買房地產(chǎn)。鑒于房地產(chǎn)宣傳冊(cè)英譯日益重要的作用，本文基于大量的房地產(chǎn)宣傳冊(cè)翻譯實(shí)踐，在諾德文本功能理論的指導(dǎo)下，以綠城集團(tuán)房地產(chǎn)宣傳冊(cè)《綠城作品》的英譯為具體翻譯實(shí)踐案例，探討了房地產(chǎn)宣傳冊(cè)的工具型翻譯。
　　翻譯的目的和功能決定翻譯策略。房地產(chǎn)宣傳冊(cè)作為一種實(shí)用性文體，主要具有感染功能和指稱功能。中英

2、文房地產(chǎn)宣傳冊(cè)的功能基本相同，但由于英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)和文化習(xí)慣的差異，在進(jìn)行房地產(chǎn)宣傳冊(cè)的英譯時(shí)需要參考國(guó)外英文房地產(chǎn)宣傳冊(cè)的文本特征和語(yǔ)言特點(diǎn)，使房地產(chǎn)宣傳冊(cè)譯本體現(xiàn)英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化傳統(tǒng)，符合國(guó)外消費(fèi)者的閱讀習(xí)慣，從而讓譯文在目標(biāo)語(yǔ)文化中也能實(shí)現(xiàn)感召效果。為此，本文作者在房地產(chǎn)翻譯實(shí)踐過(guò)程中采用了以目標(biāo)語(yǔ)文化為導(dǎo)向的工具型翻譯策略。工具型翻譯包括等功能翻譯和異功能翻譯。等功能翻譯主要探討指稱功能和感染功能在目標(biāo)語(yǔ)文本中的等功能實(shí)現(xiàn)

3、。為實(shí)現(xiàn)同等的感染功能，論文重點(diǎn)探討了四字詞組和排偶句的修辭翻譯方法;為實(shí)現(xiàn)同等的指稱功能，論文提出譯名統(tǒng)一和句式轉(zhuǎn)換的翻譯方法。在異功能翻譯方面，筆者主要采取剝離部分功能的翻譯方式，通過(guò)省譯和改寫來(lái)剝離源語(yǔ)文本中無(wú)用的成分。
　　為了實(shí)現(xiàn)譯文的指稱功能和感染功能，達(dá)到房地產(chǎn)宣傳冊(cè)譯本的宣傳和感召效果，本文在對(duì)房地產(chǎn)宣傳冊(cè)文本功能和特征進(jìn)行具體分析的基礎(chǔ)上，以工具型翻譯為翻譯策略，提出了房地產(chǎn)宣傳冊(cè)具體的翻譯方法，對(duì)國(guó)內(nèi)房地產(chǎn)宣傳