《國際投資爭端解決中心年度報告》(2011-2014財年)翻譯實踐報告.pdf

1、本文是關于《國際投資爭端解決中心年度報告》（2011-2014財年）的翻譯實踐報告。國際投資爭端解決中心（ICSID或中心）于1966年成立，與IBRD、IFC、IDA和MIGA共同組成世界銀行集團。ICSID依據(jù)《ICSID公約》規(guī)定為各締約國和其他締約國的國民之間的投資爭端提供調(diào)解和仲裁的便利。隨著ICSID案件審理數(shù)量的增多，其在國際社會中的聲譽日漸明顯，進而引起了越來越多的國際組織、國際仲裁機構(gòu)以及個人的關注。本次翻譯項目將為中

2、國仲裁機構(gòu)及個人提供借鑒意義。
　　本實踐報告分為六部分，第一部分是項目介紹，主要包括項目背景、意義、目標及報告結(jié)構(gòu)。筆者分別從市場需求、ICSID模范作用以及合作趨勢對項目背景進行了全面分析。同時從信息披露、雙贏機遇、學術影響、譯者自身能力提升等四方面詳盡闡述本次翻譯項目意義。第二部分筆者就年度報告定義及翻譯現(xiàn)狀作出相關文獻綜述。第三部分筆者通過舉例法分析原文文本特點并根據(jù)具體實踐提出翻譯難點及翻譯原則。第四部分筆者根據(jù)ICSI

3、D機構(gòu)特點將原文本定義為法律語境下的商務語篇，并通過語域理論從語場、語旨、語式三方面進行原文本分析，提出實現(xiàn)概念功能、交際功能以及語篇功能對等的翻譯目標。第五部分筆者從詞匯、句法和篇章銜接三個方面展開分析，通過具體案例分析提出相關策略。詞匯層面筆者主要采用直譯、增詞、詞義選擇、轉(zhuǎn)換以及異化加注等策略以求準確傳遞原文本概念意義，實現(xiàn)概念功能對等。句法層面，為了實現(xiàn)交際功能對等，筆者針對文章中出現(xiàn)的長難句以及特定語言現(xiàn)象，提出了句式重組、增