《麥克森公司2016年度報告》翻譯實踐報告.pdf

1、年度報告是公司信息公開的重要方式，潛在的國內(nèi)外投資者及合作者可以通過公司年報獲取意向公司的經(jīng)營業(yè)務(wù)、管理模式、財務(wù)狀況以及面臨的市場風(fēng)險及挑戰(zhàn)等信息。麥克森公司是一家醫(yī)藥行業(yè)的跨國公司，在中國設(shè)有分公司。中國一家該行業(yè)的公司，有意投資麥克森公司并就某些業(yè)務(wù)開展合作，需要麥克森公司2016年年度報告的中文譯本，作為本公司內(nèi)部參考。
　　年度報告是信息類文本，翻譯的重點在于信息的傳遞。翻譯實踐報告采用尤金·奈達(dá)提出的功能對等理論作為指

2、導(dǎo)理論。以功能對等理論以及翻譯目的為基礎(chǔ)，該翻譯實踐采取自然翻譯為翻譯策略，要求翻譯用最貼切、自然和對等的語言從語義到問題再現(xiàn)原文信息。報告主要研究詞匯、語句和語篇層面的功能對等。詞匯方面，從借用和調(diào)整兩方面展開，并結(jié)合增譯和省譯的翻譯技巧，使翻譯符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，實現(xiàn)翻譯的功能對等。在語句和語篇層面，提取主要信息，根據(jù)目的語讀者的閱讀習(xí)慣采用轉(zhuǎn)換、指代、替代和調(diào)整句子結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，使整個翻譯連貫、自然、流暢，符合整體語境，使讀者

3、能夠快速獲取報告的主要內(nèi)容。
　　報告共分為四章，分別為，翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析和總結(jié)。翻譯任務(wù)描述主要介紹該翻譯的基本信息、翻譯任務(wù)的發(fā)起人和翻譯目的以及該翻譯報告的目的與意義。翻譯過程描述包括譯前準(zhǔn)備、翻譯理論的確定、整個翻譯過程和譯后譯文質(zhì)量控制。案例分析著重探討翻譯技巧的運用和功能對等翻譯理論與翻譯實踐的結(jié)合。總結(jié)部分對翻譯實踐報告進行總結(jié)，總結(jié)整個翻譯任務(wù)中的主要發(fā)現(xiàn)、存在的局限并對其他翻譯年度報告的學(xué)生和