醫(yī)學(xué)論文英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國(guó)的科學(xué)技術(shù)人員與其他國(guó)家和地區(qū)的交流日趨頻繁。大量國(guó)外醫(yī)學(xué)期刊，國(guó)際醫(yī)學(xué)會(huì)議和醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)被翻譯成漢語(yǔ)。相比之下，對(duì)于中國(guó)醫(yī)學(xué)的英譯和“輸出”的關(guān)注比較匱乏，國(guó)內(nèi)的醫(yī)學(xué)類(lèi)翻譯專(zhuān)家和專(zhuān)業(yè)性人才十分短缺，無(wú)論是醫(yī)學(xué)翻譯的漢譯還是英譯都沒(méi)有形成一套統(tǒng)一、系統(tǒng)的翻譯理論。因此，加大對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯的實(shí)踐和研究意義重大。
　　醫(yī)學(xué)翻譯作為科技翻譯的一個(gè)分支，是科技翻譯中對(duì)格式和風(fēng)格要求最為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊粋€(gè)，擁有許多科技翻譯的

2、特點(diǎn)，比如翻譯的專(zhuān)業(yè)性，客觀性，準(zhǔn)確性和規(guī)范性。筆者在中文醫(yī)學(xué)論文英譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)中、英文醫(yī)學(xué)論文之間存在較大差異:中文醫(yī)學(xué)論文傾向用無(wú)主語(yǔ)句、短句，英文醫(yī)學(xué)論文遵循英語(yǔ)形合的特點(diǎn)，重視邏輯詞和連接詞的使用，多并列句和復(fù)雜長(zhǎng)句;中文醫(yī)學(xué)論文多使用動(dòng)詞，英文醫(yī)學(xué)論文多使用抽象名詞或介詞，傾向靜態(tài)型語(yǔ)言;中文醫(yī)學(xué)論文多主動(dòng)句，英文醫(yī)學(xué)論文多被動(dòng)句等等。此外，醫(yī)學(xué)文本中充斥著大量的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和醫(yī)學(xué)知識(shí)，在醫(yī)學(xué)材料的中譯英實(shí)踐中，譯者應(yīng)具備足夠