關(guān)聯(lián)理論翻譯觀視角下的譯者主體性研究——以《第二十二條軍規(guī)》的兩個(gè)中譯本為例.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論由Sperber和Wilson在他們的著作《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》提出，Gutt將該理論運(yùn)用到翻譯研究中。基于Gutt所闡釋的“明示-推理”的翻譯過(guò)程，本文從該過(guò)程的兩個(gè)階段出發(fā)，對(duì)比研究《第二十二條軍規(guī)》的兩個(gè)中譯本，解析“明示-推理”翻譯過(guò)程中譯者主體性的體現(xiàn)。
　　本文對(duì)比兩個(gè)中譯本，從認(rèn)知原文本、推理動(dòng)態(tài)語(yǔ)境和尋找最佳關(guān)聯(lián)三個(gè)方面探討了兩個(gè)譯本譯者主體性的發(fā)揮。作為認(rèn)知原文本的主體，譯者主體性主要表現(xiàn)為譯者對(duì)原文信息

2、進(jìn)行解碼，推導(dǎo)明說(shuō)和暗含，推理出原文本作者的寫(xiě)作意圖，但是認(rèn)知環(huán)境因人而異，因此不同的譯者對(duì)于原文本中同一詞語(yǔ)或者句子的理解不同；在推理動(dòng)態(tài)語(yǔ)境方面，關(guān)聯(lián)理論翻譯觀認(rèn)為語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)的，認(rèn)知語(yǔ)境的改變包括語(yǔ)境含意、新信息加強(qiáng)舊信息，信息排除舊信息。譯者的主體性則表現(xiàn)為譯者敏銳地認(rèn)識(shí)到認(rèn)知語(yǔ)境的改變，并再現(xiàn)給譯文讀者；尋找最佳關(guān)聯(lián)方面的主體性則表現(xiàn)為譯者能動(dòng)地尋找原文本話(huà)語(yǔ)與語(yǔ)境之間的最佳關(guān)聯(lián)。在“明示-推理”過(guò)程的第二階段，譯者是傳遞最佳關(guān)

3、聯(lián)和操控認(rèn)知語(yǔ)境的主體。最佳關(guān)聯(lián)原則是努力使讀者以最小的處理努力獲取最大的語(yǔ)境效果?！兜诙l軍規(guī)》是典型的黑色幽默小說(shuō)，筆者以最佳關(guān)聯(lián)原則為標(biāo)準(zhǔn)，從語(yǔ)音、語(yǔ)義、句法、風(fēng)格等方面對(duì)比兩個(gè)譯本，發(fā)現(xiàn)這些交際線(xiàn)索的保留可以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，使讀者用最小的處理努力獲得《第二十二條軍規(guī)》原文本的黑色幽默效果。通過(guò)研究，得出以下結(jié)論：第一，關(guān)聯(lián)理論翻譯觀有利于揭示譯者在翻譯過(guò)程中的作用，為譯者主體性在整個(gè)翻譯過(guò)程中的顯現(xiàn)提供了更加全面的解釋。第二，