“中國國際口腔設(shè)備展會(huì)暨技術(shù)交流會(huì)”口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文主要介紹作者在2012年中國國際口腔設(shè)備展覽會(huì)暨技術(shù)交流會(huì)上為江蘇康寧達(dá)牙科正畸公司所做的一次為期三天的翻譯。本文將重點(diǎn)討論作者在這次口譯工作中所翻譯的內(nèi)容，遇到的困難及解決的方案。
　　 本報(bào)告主要分為五個(gè)部分，第一部分為介紹，主要介紹了進(jìn)行這個(gè)項(xiàng)目原因，此項(xiàng)目的目標(biāo)等。對(duì)2012年中國國際口腔設(shè)備展覽會(huì)暨技術(shù)交流會(huì)和江蘇康寧達(dá)牙科正畸公司進(jìn)行了介紹。也闡述了本報(bào)告涉及到的翻譯理論—丹尼爾·吉爾提出的口譯過程中譯員的認(rèn)知

2、負(fù)荷模式和塞萊斯科維奇提出的‘去語言化’理論。
　　 第二部分，主要對(duì)本翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了更詳盡的闡述。在這一部分中，首先，我將對(duì)康寧達(dá)公司的主要產(chǎn)品—正畸托槽進(jìn)行介紹，使讀者能夠更清晰的了解我翻譯工作的內(nèi)容。之后，在項(xiàng)目完成情況這部分中，我將主要討論我在這次翻譯工作中所遇到的問題以及我所獲得的收獲。
　　 第三部分和第四部分，為對(duì)口譯項(xiàng)目的具體分析，第三部分包括背景資料的收集，對(duì)筆記情況的分析等。第四部分主要舉例分析作者在