現(xiàn)代漢蒙語人體詞匯對比研究.pdf

1、人體詞匯在任何語言詞匯中都屬于基本詞匯，基本詞匯是最穩(wěn)固的、最帶有特定民族歷史文化、社會發(fā)展的相關(guān)信息的詞匯。目前，漢語人體詞匯研究已經(jīng)成為語言學(xué)界的一個(gè)熱點(diǎn)。學(xué)者們除了專門研究漢語人體詞匯以外，還將它與其他語言中的人體詞匯進(jìn)行對比研究，取得了一定的成果。本文選擇漢、蒙兩種語言的人體詞匯進(jìn)行語義分析、文化考察和認(rèn)知方式等角度的比較研究，從而深入考察漢民族和蒙古民族的語言文化、思維形式及價(jià)值觀念、生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣、社會發(fā)展等的共通性與特

2、殊性。
　　在借鑒詞匯學(xué)、語義學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)等相關(guān)學(xué)科的理論和研究成果的基礎(chǔ)上，本文主要采用描寫與解釋相結(jié)合、定性和定量相結(jié)合、比較分析等研究法對漢蒙語人體詞匯進(jìn)行系統(tǒng)的、全面的探討。本文首先從宏觀的角度對漢蒙語人體詞匯進(jìn)行了全面的描寫和考察，接著從微觀的角度對漢蒙語人體詞匯進(jìn)行了語義分析，然后對漢蒙語人體詞匯的隱喻問題進(jìn)行了對比研究，最后考察了漢蒙語人體詞匯與民族文化的關(guān)系。通過不同視角的考察分析，我們對漢蒙語人體詞匯有了比較全

3、面系統(tǒng)的認(rèn)識。
　　本文研究的主要內(nèi)容及主要觀點(diǎn)如下:
　　①全面描寫漢蒙語中的人體詞匯，考察漢蒙語人體詞匯在熟語中的運(yùn)用，分析漢蒙語人體詞匯的構(gòu)詞方式及其能產(chǎn)性。通過對漢蒙語人體詞匯的全面描寫和對比分析，認(rèn)為:數(shù)量上，漢語人體詞匯多于蒙語人體詞匯;熟語的運(yùn)用上，漢語中“口”與“嘴”、“心”與“腹”對立使用在同一個(gè)熟語里的頻率較高，蒙語中這樣的用法卻很少;構(gòu)詞方式上，漢語是孤立語，詞的形態(tài)變化比較少;蒙語是黏著語，形態(tài)變化多

4、端，很發(fā)達(dá)。
　　②從頭部詞匯、內(nèi)臟詞匯和肢體詞匯三個(gè)方面分析漢蒙語人體詞匯的引申義，從形象色彩、感情色彩和語體色彩的角度分析人體詞匯的色彩義，得出的結(jié)論是:漢蒙語人體詞匯表示的各種意義在數(shù)量上相差不大，但在語義內(nèi)涵上卻往往有較大的不同。如漢語“面”可指物體的表面，蒙語“нYYр”則不能;漢語“心”的“心想、心思、心術(shù)、心計(jì)”之類意義，是蒙語“зYрх”所沒有的。就人體詞匯的色彩意義而論，漢語人體詞匯在語體色彩上表現(xiàn)得更為明顯，存

5、在著書面語與口語的對應(yīng)，如“口”和“嘴”;蒙語人體詞匯在語體色彩上表現(xiàn)不明顯，一般情況下，書面語與口語是通用的。
　?、蹚娜梭w位置隱喻、人體容器隱喻、人體形貌隱喻和人體功能隱喻四個(gè)方面進(jìn)行漢蒙語人體詞匯的隱喻對比研究，得出的結(jié)論是:就共性特征而言，漢蒙兩種語言中能夠形成位置隱喻和形貌隱喻的人體詞，都呈現(xiàn)由頭部詞語到身體詞語再到內(nèi)臟詞語依次遞減的規(guī)律;能夠形成容器化隱喻的人體詞，都呈現(xiàn)由身體詞語到頭部詞語再到內(nèi)臟詞語依次遞減的規(guī)律。

6、漢蒙語人體詞匯中有很多人體詞的隱喻意義大致相同。如大多數(shù)內(nèi)臟詞語都能產(chǎn)生思維情感等方面的功能義，是由于人們的情感、情緒發(fā)生激烈變化時(shí)，往往伴隨著人們對內(nèi)臟功能增強(qiáng)的直觀體驗(yàn)。就個(gè)性特征而言，由于傳統(tǒng)文化和民族心理等因素的影響，漢語“口”、“面”、“皮”、“心”等人體詞的位置隱喻義和形貌隱喻義多于蒙語;蒙語“элэг”（肝）和“уушги”（肺）可形成形貌隱喻義，轉(zhuǎn)指顏色，漢語中沒有人體詞喻指顏色。
　?、芸疾旆治鰸h語人體詞匯與漢民