英漢被動用法之比較研究.pdf

1、被動是英語和漢語中共有的語言現(xiàn)象。近年來,有關(guān)英語和漢語的被動用法的比較受到許多學(xué)者的關(guān)注。本文分別從句法，語義，文體和文化的角度，對英語被動用法和漢語被動用法進(jìn)行了分析和比較。 英語和漢語屬于不同的語言系統(tǒng)。研究發(fā)現(xiàn)，英語的結(jié)構(gòu)被動和漢語的標(biāo)記被動均添加了助詞。英語意義被動和漢語非標(biāo)記被動的出現(xiàn)均是語義和表達(dá)簡化的需要。英語是表音文字，而漢語是表意文字。英語強調(diào)詞匯的曲折變化，句子的結(jié)構(gòu)和語篇銜接。而漢語關(guān)注詞語意思的領(lǐng)會。因

2、此，英語中結(jié)構(gòu)被動占多數(shù)，漢語中意義被動占多數(shù)。此外，英語的形式主語句和漢語的無主句也可列入被動用法的范疇。 從語義上來看，英語和漢語的被動動詞均有兩種特性：及物性和動態(tài)性。動作行為的施動者和受動者之間是一一對應(yīng)的代理關(guān)系。英語中的某些介詞短語和形容詞也可以被看作被動用法。根據(jù)中西方文化，被動詞匯賦予的感情色彩也有差異，這表現(xiàn)在漢語被動包含更多的感性色彩，而英語被動則顯得更加客觀。 任何語言的研究都不能脫離日常生活中的語

3、篇會話。文體學(xué)說研究的，是在不同語境中的，不同使用目的下，語言的使用。在某些正式的語用場合，被動的使用更為普遍，因其使語言表達(dá)在描述角度上顯得更為客觀。尤其在科技文體，政治文體和新聞文體中，英漢語被動用法的大量使用均十分常見。 東西方國家所處不同的地理環(huán)境，中西方人民的思維方式受到氣候差異和生活方式的差異的影響。西方人習(xí)慣邏輯思維，而中國人喜歡領(lǐng)悟。西方人熱愛征服和探索大自然以及未知世界，而中國人依賴自然為生，與大自然和諧共處。