《日本觀光立國推進(jìn)基本計劃》（下）翻譯報告.pdf

1、隨著社會的發(fā)展，旅游業(yè)已成為全球經(jīng)濟(jì)中發(fā)展勢頭最強(qiáng)勁和規(guī)模最大的產(chǎn)業(yè)之一，旅游業(yè)對城市經(jīng)濟(jì)的拉動性、社會就業(yè)的帶動力、以及對文化與環(huán)境的促進(jìn)作用日益顯現(xiàn)。我國的旅游業(yè)相比旅游的“質(zhì)量”更加重視旅游的“數(shù)量”，旅游業(yè)的發(fā)展仍然存在著一些問題。
　　日本在2012年推出《觀光立國推進(jìn)基本計劃》，旨在以旅游業(yè)拉動經(jīng)濟(jì)增長，保存日本傳統(tǒng)文化。本項目通過對此計劃書的翻譯，提高日語翻譯能力的同時，希望能對我國旅游業(yè)的發(fā)展提供一些啟示。

2、　　筆者譯文主要是《日本觀光立國推進(jìn)基本計劃》的第三部分和第四部分。第三部分的主要內(nèi)容是關(guān)于旅游立國計劃的實現(xiàn)、政府應(yīng)該采取的綜合性和計劃性政策，這一部分從基本理念、觀光廳應(yīng)該承擔(dān)的主導(dǎo)責(zé)任、促進(jìn)國際旅游的振興等三個方面展開。第四部分是全計劃的最后一個部分，主要內(nèi)容是有計劃地全面推行觀光立國計劃的注意事項，包括①明確眾多參與者的責(zé)任分工，加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作②政府推進(jìn)一體化政策③措施政策執(zhí)行狀況的檢查和計劃的修改④以地區(qū)為單位制定計劃等四個部分