“非洲國家刺繡技術(shù)培訓(xùn)班”陪同口譯實(shí)踐報告.pdf

1、隨著中外貿(mào)易的不斷發(fā)展，國內(nèi)組織及中外企業(yè)對高素質(zhì)的陪同口譯員需求越來越大。而一直以來，陪同口譯則由于其不正式性經(jīng)常被譯員忽略。本文旨在以實(shí)踐為基礎(chǔ)，基于陪同口譯中譯員過于注重口譯技巧，而忽略了非翻譯因素對團(tuán)隊(duì)陪同口譯的影響的特點(diǎn)，進(jìn)一步研究陪同口譯的特點(diǎn)及對陪同口譯譯員的要求。
　　 本文為一篇陪同口譯實(shí)踐報告，所描述的陪同口譯任務(wù)為2012年在湖南省商務(wù)廳為期3個月的非洲國家刺繡技術(shù)班陪同口譯工作。本文以實(shí)踐為基礎(chǔ)，基于團(tuán)隊(duì)

2、陪同口譯中非翻譯因素比翻譯因素影響更大的特點(diǎn)，重點(diǎn)介紹了在三個月團(tuán)隊(duì)陪同口譯中所遇到的各種文化差異問題，不熟悉詞匯問題及口音問題，并針對這些問題作了相應(yīng)對比總結(jié)，并提出了相應(yīng)的解決方案，旨在為其他中非陪同譯員提供借鑒。
　　 通過案例分析，筆者認(rèn)為一個合格的陪同口譯員應(yīng)具備以下素質(zhì):
　　 首先，充足的譯前準(zhǔn)備，包括項(xiàng)目準(zhǔn)備及口譯內(nèi)容準(zhǔn)備。其次，熟悉文化差異。這一點(diǎn)在團(tuán)隊(duì)陪同口譯中尤為重要。再者，了解不熟悉詞匯及口音障礙