我國進口葡萄酒名稱的翻譯策略研究——以《葡萄酒的1000個秘密》的筆譯實踐為例.pdf

1、近年來，隨著改革開放，人民生活水平不斷提高，中國葡萄酒進口量急劇上升，隨著進口葡萄酒的消費量不斷增加，葡萄酒文化正在中國廣泛傳播。然而關于進口葡萄酒和葡萄酒文化的書籍卻并不多見，僅有的一些書也是良莠不齊，大都是介紹葡萄酒入門知識。目前，在中國葡萄酒銷售和其文化傳播中，存在的最大問題是進口葡萄酒的譯名不統(tǒng)一，通常一種葡萄酒就有三、四個譯名，甚至還有譯錯的現(xiàn)象。給初次接觸葡萄酒和其文化的消費者和讀者帶來很大不便。本文基于紐馬克的交際翻譯理論

2、，結合具體翻譯案例，試圖總結翻譯西方葡萄酒名稱的一些原則和方法，旨在幫助中國消費者選擇西方著名葡萄酒，并分享其豐富的文化。
　　本文分為四個部分。第一部分任務描述，介紹翻譯文本的內(nèi)容，選擇文本的原因和文本性質(zhì)和特點。第二部分任務過程，主要概括筆者做的譯前準備，選用的翻譯理論，具體翻譯過程以及最后校對。第三部分案例分析，交際翻譯理論的定義，作為指導翻譯進口葡萄酒名稱的理論依據(jù)，歸納總結進口葡萄酒名稱的三個主要翻譯方法：音譯法、意譯法