推薦系統(tǒng)手冊(cè)（第十八章）的翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著我國對(duì)外科學(xué)技術(shù)交流的日益頻繁，科技文獻(xiàn)成為翻譯實(shí)務(wù)中較為常見的業(yè)務(wù)類型，此類文章專業(yè)性強(qiáng)，對(duì)譯文要求較高，其譯文的質(zhì)量直接影響到對(duì)原文準(zhǔn)確性、邏輯性與連貫性的理解。
　　本文材料選自一本介紹近期互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎的技術(shù)專著《推薦系統(tǒng)手冊(cè)》該手冊(cè)在內(nèi)容上包含了大量的科技信息，專業(yè)性強(qiáng)，邏輯嚴(yán)密。在語言風(fēng)格上，該手冊(cè)使用了大量的專業(yè)詞匯，套句使用頻繁，句子結(jié)構(gòu)長而復(fù)雜，是一篇典型的科技英語文本。由于該手冊(cè)篇幅巨大，筆者僅節(jié)選其中較具

2、代表性的第十八章《個(gè)性化網(wǎng)絡(luò)搜索中的社區(qū)、協(xié)作和推薦系統(tǒng)》來作為翻譯材料進(jìn)行分析研究。
　　在翻譯報(bào)告中，首先介紹了如何通過充足的譯前準(zhǔn)備工作，保證了翻譯的進(jìn)度和質(zhì)量。并且筆者對(duì)目標(biāo)文本的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，無論從詞匯層面還是句法層面，找出其中的翻譯難點(diǎn)所在。然后提取翻譯過程中具有代表性的例子，并在翻譯目的論的指導(dǎo)下，探討在翻譯中的方法選擇。其中涉及到直譯或者意譯，增詞和加注，詞匯詞性的轉(zhuǎn)換，以及如何對(duì)長難句進(jìn)行合理拆分和整合，如何