漢英新聞語篇連貫性對比研究——從中西方思維方式的角度.pdf

1、連貫是語篇分析中最復雜、最重要的內(nèi)容之一。它已成為20年來語篇分析中的焦點問題之一。近年來人們對它的研究方興未艾。對于語篇連貫性，各派的語言學家都曾從不同的角度提出過自己的見解，但到目前為止，對它的定義各派學者還沒有達成一個統(tǒng)一的認識。綜合各家的觀點，本文作者認為連貫不僅是一個形式問題，它更多的是一種語義特征。這種語義特征不是由語篇本身的形式和語義特征來決定的，更多是由語言之外的因素來決定的。這些因素包括：社會文化背景、認知心理模式、語

2、篇與語境等的關系問題。語言活動是在一定的認知環(huán)境中發(fā)生的，這種環(huán)境將會直接或間接地影響或支配語言形式的選擇和取舍。因此，作者認為，連貫既是一個形式概念，也是一個認知心理概念，二者不可偏廢。盡管以往對英漢連貫性作了許多研究，取得了很大的成績，但以往的研究多集中在語篇表層方面，尤其銜接形式部分研究較多，但對深層次的原因，尤其是社會、思維、認知、心理等多方面的因素對語篇的影響方面，探討不夠。本文從認知層面中的思維方式角度對新聞語篇中的連貫性進

3、行研究，探討中西思維方式差異在英漢語篇層面的具體表現(xiàn)。文章主體分為四個部分： 第一章為文獻綜述，主要對國內(nèi)外在篇章連貫性研究中所取得的成果及現(xiàn)狀進行闡述，包括語篇的定義，對連貫的不同詮釋，銜接與連貫的關系以及連貫、思維方式、和翻譯之間的相互聯(lián)系，揭示出連貫既是一種語言現(xiàn)象，也是一種認知心理現(xiàn)象。 第二章對于中西思維方式的各自特點作了一個概括性總結。認為中國思維方式屬于整體性、主體性、圓形和感性思維，而西方思維方式屬于分析

4、性、客體性、線形和理性思維。 第三章從思維方式的角度進行英漢新聞語篇連貫性的對比分析。作者從中西思維方式差異的角度出發(fā)，通過對語料的調(diào)查分析，總結出漢語重意合，英語重形合;漢語多采用螺旋形語篇發(fā)展模式，英語多采用直線形語篇發(fā)展模式；漢語敘事序列由整體到局部，英語由局部到整體；英語中被動語態(tài)使用頻率多于漢語等語篇特點，并采用具體事例對這些特點作了對比分析。 第四章指出中西思維方式和語篇分析結果在中英語言翻譯上的啟示，強調(diào)翻