德語(yǔ)“Du-Sie”與漢語(yǔ)“你-您”使用的對(duì)比研究.pdf

1、德語(yǔ)的Du和Sie和漢語(yǔ)的“你”和“您”，都可以稱作稱呼代詞，還可以稱作第二人稱代詞。其中Sie和“您”分別是德語(yǔ)和漢語(yǔ)的敬稱（或稱為“尊稱”），通?？梢杂肰來(lái)表示，而Du和“你”分別是德語(yǔ)和漢語(yǔ)的非敬稱（非尊稱），通?？梢杂肨表示（這種表示分別來(lái)源于拉丁語(yǔ)的vos和tu）。在T和V使用的關(guān)系上，德語(yǔ)和漢語(yǔ)之間既存在共同點(diǎn)，也存在不同點(diǎn)。 深入地研究德漢在T和V使用的關(guān)系上的異同及其內(nèi)在原因，可以透析德漢社會(huì)的深層次異同，可以指

2、導(dǎo)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的德語(yǔ)學(xué)習(xí)者以及以德語(yǔ)為母語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)稱呼代詞的學(xué)習(xí)，也可以指導(dǎo)德漢之間稱呼代詞的翻譯。但是，之前在這方面還缺乏系統(tǒng)的研究。而本論文以社會(huì)語(yǔ)言學(xué)為出發(fā)點(diǎn)，從各個(gè)方面深入、系統(tǒng)地比較德語(yǔ)“Du/Sie”與漢語(yǔ)“你/您”使用的異同，并對(duì)這些異同進(jìn)行解析。 本文采取的主要研究方法，是整理前人在分別研究德語(yǔ)“Du/Sie”和漢語(yǔ)“你/您”使用情況時(shí)所進(jìn)行的論述、所統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)以及所得出的結(jié)論，然后進(jìn)行對(duì)比，并結(jié)合相關(guān)理論

3、、德漢稱呼代詞的發(fā)展歷史以及德中社會(huì)觀念的異同，解釋德漢之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)產(chǎn)生的原因。 論文第一章簡(jiǎn)要介紹研究的目的和意義、前人研究的概況和論文的研究方法。 第二章介紹了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的基本原理和相關(guān)概念、Brown和Gilman的理論、禮貌（面子）策略和禮貌（面子）體系的理論以及這些理論與本研究的關(guān)系。 第三章介紹和對(duì)比了德語(yǔ)“Du/Sie”和漢語(yǔ)“你/您”的發(fā)展歷史，對(duì)比了德語(yǔ)“Du/Sie”和漢語(yǔ)“你／您”的