《中國(guó)最美的100個(gè)地方》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球一體化時(shí)代的來(lái)臨及中華民族的偉大復(fù)興，東方古國(guó)所散發(fā)的神秘氣質(zhì)與令人心曠神怡的美吸引著無(wú)數(shù)世人的矚目，中國(guó)旅游業(yè)如雨后春筍般蓬勃興起。旅游文本的英譯越來(lái)越受到人們的重視。本報(bào)告將通過(guò)對(duì)《中國(guó)最美的100個(gè)地方》一書中的五大代表性景點(diǎn)：古城鳳凰，天下第一奇山黃山，人間仙境九寨溝，綠色凈土呼倫貝爾以及寶島明珠日月潭的英譯，試圖探索、剖析、審視旅游類文本的翻譯策略。
　　本報(bào)告運(yùn)用彼得·紐馬克交際翻譯理論作為理論指導(dǎo)同時(shí)緊密結(jié)合

2、旅游文本自身的特點(diǎn)，重點(diǎn)從詞匯、句法兩個(gè)維度探索了該文本的翻譯策略。交際翻譯理論認(rèn)為，為了實(shí)現(xiàn)原文預(yù)期的信息與呼喚功能，譯文在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上要充分保證文本的交際目的，即在側(cè)重目標(biāo)語(yǔ)讀者的原則下根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言文化傳遞信息，使譯文不論在內(nèi)容上還是形式上都能符合譯入語(yǔ)讀者的期望，真正做到原文對(duì)源語(yǔ)讀者產(chǎn)生的效果等同于譯文對(duì)譯文受眾的效果。為此，該翻譯項(xiàng)目在翻譯過(guò)程中采用了歸化、分譯、增譯、句序調(diào)整等策略來(lái)實(shí)現(xiàn)漢英兩種語(yǔ)言的有效轉(zhuǎn)化，使譯