《中國國家地理》的英譯實踐報告.pdf

1、本實踐報告是以作者對《中國國家地理》雜志中刊登的兩篇文章的翻譯為基礎，對此次翻譯實踐做的一次詳細的解析過程。報告主要包括任務介紹、理論介紹、源文本分析、翻譯過程詳解和實踐總結五個部分。
　　任務介紹對本次實踐做了整體概述，包括實踐背景、實踐價值及報告的主要內容三個方面。理論介紹則闡述了目的論的意義、目的論三原則及它的發(fā)展過程。源文本分析總結了源文本的內容及語言特點，為更好的進行翻譯實踐做準備。翻譯過程詳解是本實踐報告的主要章節(jié)，它

2、分為四個部分，即目的論在本次翻譯實踐中的應用、本次翻譯實踐中常用的翻譯技巧分析、實踐中出現(xiàn)的問題及解決方案、對翻譯實踐的校正。其中，理論應用分四點進行闡述，分別針對以接受者為出發(fā)點、以符合譯本的文化特征等方式，對翻譯實踐進行詳細的分析。翻譯技巧分析則圍繞增譯、減譯、分譯、語態(tài)變換等翻譯方法對翻譯實踐進行細節(jié)上的推敲。
　　實踐總結表明，科普類文章的翻譯有其特點。本實踐報告對該類文章常用技巧和常出現(xiàn)的翻譯難題做了總結與闡述，報告期待