中醫(yī)名詞術(shù)語英譯的國際標(biāo)準(zhǔn)與文化傳承研究.pdf

1、中醫(yī)學(xué)有著數(shù)千年的悠久歷史,蘊(yùn)涵了豐富的中國傳統(tǒng)文化。在中醫(yī)藥國際化進(jìn)程不斷加速的今天,中醫(yī)英譯承擔(dān)著重要的信息與文化交流任務(wù)。要想把蘊(yùn)含豐富文化的傳統(tǒng)中醫(yī)藥推向世界,中醫(yī)藥的英譯,特別是中醫(yī)藥名詞術(shù)語的英譯就成了我們首先必須關(guān)注的問題。本研究就文化和翻譯之間的關(guān)系,中醫(yī)文化與中醫(yī)翻譯之間的關(guān)系,中醫(yī)文化對(duì)中醫(yī)名詞術(shù)語英譯的影響,分析中醫(yī)名詞術(shù)語英譯中的文化因素的翻譯原則和具體的翻譯方法,探討具有豐富文化內(nèi)涵的中醫(yī)名詞術(shù)語的英譯和文化傳

2、承問題,進(jìn)而進(jìn)一步提高中醫(yī)名詞術(shù)語的英譯質(zhì)量,促進(jìn)中醫(yī)英譯事業(yè)的發(fā)展。
　　 本文主要分為四個(gè)部分:第一部分為文獻(xiàn)回顧,主要包括五個(gè)方面的內(nèi)容:(1)文化與翻譯;(2)中醫(yī)文化與中醫(yī)翻譯;(3)中醫(yī)文化對(duì)中醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯的影響;(4)中醫(yī)翻譯概述;(5)中醫(yī)名詞術(shù)語英譯概述。第二部分為中醫(yī)名詞術(shù)語英譯中的文化因素的翻譯現(xiàn)狀,主要包括兩個(gè)方面的內(nèi)容:(1)翻譯中醫(yī)名詞術(shù)語英譯中的文化因素的原則:(2)翻譯中醫(yī)名詞術(shù)語英譯中的文化

3、因素的具體方法,包括直譯法、意譯法、音譯法、音意結(jié)合譯法。第三部分為研究方法。第四部分為從文化傳承的角度分析《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》中的術(shù)語英譯,主要包括三個(gè)方面的內(nèi)容:(1)基礎(chǔ)理論部分的英譯國際標(biāo)準(zhǔn)與文化傳承;(2)診斷學(xué)部分的英譯國際標(biāo)準(zhǔn)與文化傳承;(3)理法方藥部分的英譯國際標(biāo)準(zhǔn)與文化傳承。
　　 翻譯者應(yīng)該認(rèn)識(shí)到,翻譯不但是跨越語言文字而且是跨越文化的信息交流,應(yīng)該有強(qiáng)烈的文化意識(shí)。中醫(yī)學(xué)蘊(yùn)含著豐富的中華文化,為此