試論漢語特殊概數(shù)詞的英譯.pdf

1、概數(shù)，也有人稱為“約數(shù)”、“不定數(shù)”等等，它指的是表示范圍性概略義的數(shù)目類型，即表達一種不確切的數(shù)目范圍。關(guān)于概數(shù)分類的諸多問題，前人多有研究，但關(guān)于概數(shù)的英譯問題特別是一些特殊概數(shù)詞的英譯問題前人卻是少有涉及，如果翻譯現(xiàn)象沒有一定的標(biāo)準(zhǔn)，可能會使譯文與原文失真，為閱讀文本帶來一定困擾。
　　 本文討論的就是漢語中一些特殊概數(shù)詞的英譯規(guī)則問題，主要是通過對具體例文的對比分析來總結(jié)漢語概數(shù)詞英譯的規(guī)則，全文共分四章論述，具體如下：

2、
　　 第一章和第二章主要談前人的研究成果，其中第一章總結(jié)了前人對漢語概數(shù)詞的研究成果，具體談了前人對“概數(shù)”的不同稱謂以及對概數(shù)詞的分類問題。第二章談的是前人對英語概數(shù)詞的研究成果，分別談了英語中表達概數(shù)的方式、漢語概數(shù)詞中英譯的研究成果。第三章和第四章具體講了一些特殊概數(shù)詞的英譯問題。其中第三章漢語數(shù)詞連用表概數(shù)的英譯問題，分別講了十以內(nèi)相鄰自然數(shù)組合的連用形式的英譯、非相鄰自然數(shù)組合的連用形式的英譯、相鄰兩個自然數(shù)分別重疊