《臺灣土語全書》詞語研究.pdf

1、《臺灣土語全書》是一部由中日學(xué)者精心合作的供日本人學(xué)習(xí)臺灣閩南方言的工具書和教科書。深入地分析、研究它，對于探討19世紀(jì)末臺灣閩南方言的情況及臺灣閩南方言的發(fā)展演變，具有重要的價值。然而直到今日，《全書》一書，一直沒有受到學(xué)者們的重視。目前只有日本學(xué)者六角恒廣在《中國語教本類集成》第五集的第一卷中記錄該書。在國內(nèi)，李無未師的《中國學(xué)者與日本明治時期中國語教科書刊行》一文中提到該書。對《全書》進(jìn)行系統(tǒng)深入研究的目前還沒有人。 本文

2、采用較為科學(xué)的數(shù)據(jù)分析統(tǒng)計方法，對該書的詞語進(jìn)行全面細(xì)致的探討。在對《全書》詞語進(jìn)行深入研究的基礎(chǔ)上，對《全書》所記錄的詞語的性質(zhì)提出了質(zhì)疑?！度珪穼⑵渌涗浀脑~語性質(zhì)規(guī)定為“土語”，然而，經(jīng)過比較、分析，發(fā)現(xiàn)《全書》的詞語構(gòu)成包括“土語”、官話、日語外來詞語及其他成分四部分。通過對《全書》解釋詞語方式的統(tǒng)計、歸類，得出了《全書》解釋詞語的特點(diǎn)，即重在強(qiáng)調(diào)解釋詞語的簡潔、通俗易懂，這樣做是為了使閩南方言詞語的詞義理解起來更簡便，從而達(dá)