漢語結(jié)果補語及其英語對應(yīng)表達的對比研究.pdf

1、本文的研究定位于結(jié)果補語在漢英兩種語言間表現(xiàn)形式的對應(yīng)及其對比分析，而本對比分析的參照點就在于共存于漢英兩種語言間的同一語義范疇，即某個動作或行為的發(fā)生產(chǎn)生了某種結(jié)果，或者引起某些相關(guān)的語義角色產(chǎn)生變化，或者呈現(xiàn)出新的狀態(tài)——此亦為本對比研究的起點。在正文部分，首先根據(jù)英語本體研究的成果厘清了英語語法中Complements，即補足語與ResultativeAttributes，即結(jié)果短語修飾語的概念，對ResultativeAttri

2、butes的語法意義、語義指向等進行了探索和分析，且在語義范疇層面與漢語結(jié)果補語進行了銜接和對比。其次，在對英語中的結(jié)果短語句進行具體分析時，根據(jù)主要謂語動詞的性質(zhì)和句法結(jié)構(gòu)的差異總結(jié)出三種句式：一，S+V+O+RA；二，S+V+RA;三，S+V+FO+RA，并詳細分析了結(jié)果短語修飾語的語義指向和結(jié)果短語結(jié)構(gòu)對主要動詞的準入在語義上的限制規(guī)律。此外，根據(jù)英語結(jié)果短語句內(nèi)部賓語成分的語義角色的不同，本文在語義分析中將結(jié)果補語句分為Cont

3、rol結(jié)構(gòu)和ECM結(jié)構(gòu)，進而將這種分類標準延伸到漢語結(jié)果補語句中并進行了對比分析。再次，本文發(fā)現(xiàn)漢語動結(jié)式映射在英語語法體系的句子層面而能與之產(chǎn)生對應(yīng)關(guān)系的多種英語句型，除了英語結(jié)果短語句，還包括一般單句，英語并列句，時間狀語從句，或結(jié)果狀語從句等。在漢英的對應(yīng)關(guān)系中，我們分別探索了漢語結(jié)果補語的相應(yīng)對應(yīng)形式。最后，我們分為兩層討論漢語動結(jié)式“V+C”與英語句子中某個單詞形成語義上的對應(yīng)關(guān)系，在找出漢英對應(yīng)表達形式的基礎(chǔ)上先對能與漢語動