東晉譯經(jīng)概念場詞匯系統(tǒng)研究——以《摩訶僧祇律》為中心.pdf

1、漢譯佛經(jīng)材料在漢語史上的地位越來越重要，中古漢語研究者們都認識到了漢譯佛經(jīng)在研究漢魏六朝漢語諸方面存在的巨大價值，尤其是在詞匯、語法研究方面，漢譯佛經(jīng)材料得到了學者們的廣泛使用。
　　從東晉到南北朝是漢譯佛經(jīng)的成熟期，譯經(jīng)的書面用語在此期定型，所以這一時期的譯經(jīng)語言很受關注。但是東晉的漢譯佛經(jīng)材料關注較少，大部分學者關注的是西晉或南北朝時期的漢譯佛經(jīng)，東晉的漢譯佛經(jīng)中有很多的語言現(xiàn)象沒有得到研究。
　　本文以東晉時期具有代表

2、性的漢譯佛經(jīng)《摩訶僧祇律》為中心，輔以東晉時期的另外四十九部漢譯佛經(jīng)，對其喜悅類、死亡類、顏色類三個概念場的詞匯系統(tǒng)進行初步探討，一是在共時層面上，描寫出這三個概念場的整體面貌;二是從歷時的角度，盡可能地上溯下及，以個案形式展現(xiàn)中古漢語詞匯的發(fā)展過程。
　　文章分三個部分。第一部分是緒論，主要綜述《摩訶僧祇律》的研究現(xiàn)狀、研究意義、研究方法，介紹論文涉及到的相關理論知識等;第二部分分為三章，分別描寫了以《摩訶僧祇律》為代表的五十部