翻譯中詞義的選擇及研究.pdf

1、詞義的選擇是翻譯中的第一步，也是翻譯中的一大難題。在原有學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上，本論文對(duì)詞義進(jìn)行了闡述和介紹，對(duì)詞義在翻譯過(guò)程的選擇進(jìn)行了全方位的分析和解讀，試圖客觀，深入地剖析這一翻譯理論與實(shí)踐中最重要的語(yǔ)義特征。文中探索和歸納了翻譯中辨析詞義的規(guī)律和模式，分析了詞義在語(yǔ)境中的內(nèi)涵意義和外延意義。 全文共四章。第一章中系統(tǒng)地介紹了國(guó)內(nèi)外學(xué)者給詞和詞義的定義，并提出了自己對(duì)詞義概念的理解。第二章對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的“詞語(yǔ)”概念在意義

2、上進(jìn)行對(duì)比，從完全對(duì)等、部分對(duì)等和不完全對(duì)等關(guān)系的不同角度闡釋了詞義的對(duì)應(yīng)，以具體實(shí)例分析了詞義的對(duì)比。第三章從語(yǔ)義學(xué)角度探討了詞義、語(yǔ)境與翻譯的關(guān)系，歸納出語(yǔ)境在語(yǔ)言使用過(guò)程中對(duì)詞義選擇和辨析詞義的制約作用，并闡釋了翻譯中語(yǔ)境對(duì)詞義選擇的重要性。第四章從翻譯理論與實(shí)踐的基礎(chǔ)上，重新審視詞義，對(duì)詞的廣義和狹義、褒貶義、語(yǔ)體風(fēng)格色彩、形象和象征意義、詞的搭配、動(dòng)詞的時(shí)態(tài)及其處理、名詞的數(shù)及其處理、特殊文化詞及其處理進(jìn)行論述、分析和概括，闡