關(guān)于英漢翻譯中詞義不對應(yīng)的對應(yīng)策略的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文作者在翻譯實(shí)踐中，特別是在翻譯“Voracious News Readers”和“Thetranslator's guide to Chinglish”的過程中發(fā)現(xiàn)，某些詞語在翻譯成目標(biāo)語后，其所表達(dá)的含義與源語的實(shí)際語義不符，有時(shí)甚至相反。作者將這種“源語-目標(biāo)語語義偏離”的現(xiàn)象稱之為“不對應(yīng)”，而相對應(yīng)的詞語或短語則稱之為“不對應(yīng)”的對應(yīng)詞，也就是詞義的不對應(yīng)。而“不對應(yīng)”的語義偏離現(xiàn)象的出現(xiàn)主要是因?yàn)椴煌Z言的文化差異，以及譯

2、者對源語蘊(yùn)意(implication)的誤讀造成的。文章中，作者主要討論了詞義不對應(yīng)的對應(yīng)策略，同時(shí)將詞義不對應(yīng)中的語言文化以及政治上的“不對應(yīng)”單列出來，以加深讀者對這方面的印象。
　　根據(jù)奈達(dá)的“動態(tài)對等”翻譯理論，作者結(jié)合自身的翻譯實(shí)踐，對翻譯中出現(xiàn)的詞義、文化、政治層次上的“不對應(yīng)”現(xiàn)象進(jìn)行了分析、歸納，并嘗試解決翻譯中出現(xiàn)的這種現(xiàn)象。在整個(gè)過程中，作者主要運(yùn)用了案例分析的方法，強(qiáng)調(diào)了翻譯時(shí)要將語義與語境結(jié)合起來、將實(shí)際語