新加坡華語特有詞匯研究——以《全球華語詞典》為例.pdf

1、本文對《全球華語詞典》中新加坡華語使用而漢語普通話不用的詞匯進行了梳理，以這些新加坡特有詞匯作為為研究對象，采用了據(jù)實描寫的研究方法，以新加坡華語和中國普通話的具體語言事實為依據(jù)，對此做出客觀的深入細致的分析、歸納和整合，以概括描述新加坡特有華語詞匯的語義特點。本文以新加坡華語詞語為研究主體，與中國普通話詞語進行對比研究，分為新加坡華語與中國普通話同形異義詞語和新加坡華語與中國普通話異形同義詞語兩部分進行探討，以分析新加坡華語詞匯與漢語

2、普通話詞匯的差異。本文還采用了定性與定量結(jié)合研究方法，將新加坡華語詞語研究相關(guān)問題的理論闡述與新加坡華語詞語研究中的量化統(tǒng)計數(shù)據(jù)相結(jié)合來對新加坡華語詞語進行探究，借此總結(jié)分析新加坡特有華語詞匯的構(gòu)詞特點。根據(jù)新加坡話語特有詞語的特點，本文還對新加坡特有詞匯的來源進行了探析，并對新加坡話語特有詞匯提出了展望，希望本文能對新加坡華語詞匯研究提供一些參考，對新加坡華語詞匯的規(guī)范和教學獻微薄之力。
　　全文主要內(nèi)容有:第一章緒論，明確“華

3、語”定義，對前人對華語的界定進行了綜述，并在此基礎(chǔ)上，對新加坡華語進行定位，歸納總結(jié)了前人對新加坡華語詞匯的研究成果。本章還說明了本文的研究方法，明確了語料來源。第二章,首先對新加坡特有詞語進行了界定，并從語義方面對新加坡特有詞匯進行了探析，共分為:司法系統(tǒng);房屋地產(chǎn);交通運輸;政治體系;機構(gòu)組織;植物、食物;福利、文化;旅游景點和節(jié)日、紀念日九類，并在此基礎(chǔ)上進行了計量的分析。第三章,從新中同形完全異義詞語和新中同形部分異義詞語兩部分

4、對新加坡華語與中國普通話同形異義詞語進行了研究。本文共選取45個新中同形完全異義詞語，并從音節(jié)數(shù)和詞性兩方面進行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計，得出雙音節(jié)詞語占大多數(shù)，新加坡華語詞匯和漢語普通話詞匯大多數(shù)詞性相同。新中同形部分異義詞語則分為六種異義方式進行研究:(1)詞義的擴大;(2)義項的選擇;(3)比喻和指代義;(4)詞義的縮小;(5)口語用詞:(6)感情色彩的差異詞。第四章,從新中構(gòu)詞語素完全不同的異形同義詞語和新中構(gòu)詞語素部分不同的異形同義詞語研究

5、兩方面對新加坡華語與中國普通話異形同義詞語進行了分析研究。這兩類詞語分別又從名詞類同義詞、動詞類同義詞及形容詞、副詞、量詞類同義詞三方面進行探討并對其進行了計量分析。第五章,對新加坡特有詞的來源進行了分析研究，來源包括:用漢語語素作為構(gòu)詞語素、方言借詞的影響、近代華語甚至吉代華語詞匯的保留、英語詞匯的影響、馬來語詞匯的滲透、港澳臺三地詞語的借入及其他語言影響。第六章,對新加坡華語特有詞匯的特點進行概括總結(jié)，以期對新加坡華語的詞匯研究盡綿