中英文新聞情態(tài)系統(tǒng)所表達(dá)的人際意義的對比與分析——以NBA體育新聞為例.pdf

1、本學(xué)位論文作者完全了解山西師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)山西師范大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)出版，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)。作者簽名：’孑身簽字臼期：≯吖孑j一矽作孝簽名：五方、簽字臼期：≯叫∥卜釤翩粹S守簽字吼緲j一=interpersonalme

2、aningrealizedbymodalityAndModalitywhichcanbeusedtoindicatepeople’SjudgmentorattitudeonsomethingisthemainrealizationofinterpersonalmeaningoflanguageAndinthispapertheauthorwillmakecontrastofinterpersonalmeaningrealizedbymo

3、dalityinEnglishnewsandChinesenews強(qiáng)etheoreticalbasisofthispaperis、Halliday’Ssystemicfunctionalgranunar111eEnglishrawandChineseraw“isrespectively㈣冊棚717TheauthoranalysesEnglishandChinesematerialsfromfiverealizationsofthemod

4、alitysystem(includingthefinitemodaloperatormodaladj嘁modallexiealverbs，adjectivesandnouns，metaphorsofmodality)WecanfindthatfinitemodaloperatorsandmodaladjunctarethemainrealizationsinmodalitysystembotllinEnglishnewsandChin

5、esenewsThere‘a(chǎn)refewercasesofModallexicalverb，adjectiveinEnglishandChinesenewsWecanfindsomedifferences：1)ModaladjunctismorepopularinChinesenews；2)whereasFinitemodaloperatorshavemorefrequencyinEnglishnews；3)neoccurrenceofm

6、odallexicalverbinChinesecorpusishigherthanthatofitscounterpartinEnglishnewsWecanconcludethatbothofthesimilaritiesanddisparitiesoftheinterpersonalmeaningcanberealizedbythe’contrastofmodalitysysteminEnglishandChinesecorpus