工業(yè)設(shè)備說明書的語言特點(diǎn)及其在功能對等理論下的翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的快速增長,如今我國進(jìn)出口在國民經(jīng)濟(jì)中占很大的比例。越來越多的中國產(chǎn)品進(jìn)入國際市場,我國與其他國家之間的技術(shù)交流也日益頻繁。中國是世界第二大工業(yè)制造國,工業(yè)設(shè)備類產(chǎn)品的出口量很大,因此工業(yè)設(shè)備使用說明書的翻譯在國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)中均起著十分重要的作用。
　　 本文的目的在于總結(jié)工業(yè)產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn),并且運(yùn)用奈達(dá)的功能翻譯理論分析工業(yè)產(chǎn)品說明書的翻譯。
　　 作者首先在文中對奈達(dá)的功能對等理論進(jìn)行了綜述,其次總結(jié)并闡述

2、了工業(yè)產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)。工業(yè)產(chǎn)品說明書是指隨同工業(yè)產(chǎn)品一并附來的書面材料,包括設(shè)備簡圖、主要技術(shù)參數(shù)、用途、工作原理、操作、維護(hù)、安裝及調(diào)試等等。工業(yè)設(shè)備說明書屬于科技英語的范疇,他具有科技英語在詞匯、句法和語篇上的一般特點(diǎn),例如語言簡練、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、表達(dá)明確客觀、不虛文潤飾等。工業(yè)設(shè)備說明書在詞匯上具有廣泛使用名詞、名詞化結(jié)構(gòu)、技術(shù)詞、縮略詞和省略結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。在句法上多祈使句和簡單句,在語篇上按照說明產(chǎn)品的需要謀篇布局。再次,基于工