顏色詞“青”的漢日差異及其在中日跨文化交際中的應(yīng)用.pdf

1、顏色詞“青”是漢日同形近義詞，在漢語(yǔ)和日語(yǔ)中，都能表達(dá)綠色、藍(lán)色、黑色、茶褐色等多種顏色，是典型的模糊詞，但顏色詞“青”在漢語(yǔ)中的使用方法同日語(yǔ)中的使用方法并不完全相同，表達(dá)的顏色范圍、感情色彩、語(yǔ)義延伸現(xiàn)象上，并不完全一致：
　　從讀音來(lái)看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”同日語(yǔ)中的顏色詞“青”的讀音已經(jīng)完全不同；從詞性來(lái)看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”的詞性比現(xiàn)代日語(yǔ)中的顏色詞“青”的詞性少；從構(gòu)詞數(shù)量上看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”比現(xiàn)代

2、日語(yǔ)中的顏色詞“青”構(gòu)詞數(shù)量少；從表示的顏色范圍上看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”比現(xiàn)代日語(yǔ)中的顏色詞“青”表現(xiàn)的色彩種類(lèi)少；從常見(jiàn)用法上看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”同日語(yǔ)中的顏色詞“青”都可以表示同顏色詞“紅”的對(duì)立，同顏色詞“白”的對(duì)立，都可以修飾人體的毛發(fā)、眼睛、肌膚、血管；從日常生活的使用頻率上看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”比現(xiàn)代日語(yǔ)中的顏色詞“青”使用頻率低；從對(duì)顏色詞“青”的審美態(tài)度上看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”的地位沒(méi)有現(xiàn)代日語(yǔ)

3、中的顏色詞“青”的審美地位高；從感情色彩上來(lái)看，中華民族對(duì)待顏色詞“青”的態(tài)度，沒(méi)有日本民族對(duì)待顏色詞“青”的態(tài)度親近；從服飾打扮上來(lái)看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”用在服飾上時(shí)，表達(dá)的情感沒(méi)有日語(yǔ)中的顏色詞“青”用于修飾服飾時(shí)表達(dá)的感情積極；從語(yǔ)義延伸現(xiàn)象上來(lái)看，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的顏色詞“青”與現(xiàn)代日語(yǔ)中的顏色詞“青”在不同語(yǔ)言，不同文化背景的影響下，各自發(fā)展出了對(duì)方不具有的語(yǔ)義延伸現(xiàn)象。
　　漢日同形顏色詞“青”既是典型的模糊詞，又是容