尋求世界的知識(shí)空間——《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》初探.pdf

1、《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》創(chuàng)立于“戊戌變法”時(shí)期，德國(guó)強(qiáng)占膠州灣，法國(guó)強(qiáng)租廣州灣，英國(guó)強(qiáng)行租借后來(lái)被成為新界的地區(qū)以及威海衛(wèi)，全國(guó)人心激憤，維新運(yùn)動(dòng)從理論宣傳轉(zhuǎn)到政治實(shí)踐。在此背景下譯書(shū)公會(huì)創(chuàng)辦了《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》，用于刊載譯稿傳播思想，并用這些譯稿等信息向民眾傳達(dá)一種精神。信息的傳播是這個(gè)時(shí)代的主旋律，而在民族危難時(shí)期這些信息起到的不僅僅是喚醒國(guó)民覺(jué)醒的作用，還在于啟迪著他們的思想。
　　《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》是一份以譯報(bào)為主的政論性報(bào)刊，其刊載的譯文

2、內(nèi)容廣泛，信息量豐富，主要涉及社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、科技等方面的內(nèi)容。而這些文稿的刊發(fā)對(duì)開(kāi)拓國(guó)人視野、豐富知識(shí)、以及對(duì)當(dāng)時(shí)時(shí)局的了解都起到了非常重要的作用。從《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》的總體內(nèi)容來(lái)看，可以發(fā)現(xiàn)其譯報(bào)內(nèi)容在總體上與該報(bào)變法維新的政治主張互為呼應(yīng)，同樣能起到吸引讀者，擴(kuò)大影響的作用。但是正如大家所熟知的，世界知識(shí)的傳播不僅僅只是一個(gè)單一的渠道，人們所得到的認(rèn)知也是千變?nèi)f化的。更何況，媒介以及譯介所起到的僅僅是知識(shí)引導(dǎo)作用，所以說(shuō)就晚清時(shí)期的

3、報(bào)刊以及譯報(bào)業(yè)來(lái)說(shuō)，他們都在引導(dǎo)國(guó)民自強(qiáng)、抗?fàn)幰约傲私庾陨淼男枰?。而《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》在當(dāng)時(shí)作為“世界知識(shí)”的載體，《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》用譯報(bào)以及政論文體試圖改變當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)象，這也為中國(guó)報(bào)業(yè)的發(fā)展以及中國(guó)的發(fā)展提供了借鑒和參考，使得在日后我們對(duì)世界對(duì)自身能擁有更豐富更廣泛的認(rèn)知提供了一座無(wú)形的橋梁，這也正是譯報(bào)所帶給當(dāng)代社會(huì)的一種沖擊。這篇文章主要圍繞兩個(gè)重點(diǎn)進(jìn)行闡述:一、分析《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》譯稿的內(nèi)容，試圖從這些譯稿所涉及的內(nèi)容窺見(jiàn)中國(guó)當(dāng)時(shí)的時(shí)

4、局，通過(guò)對(duì)譯稿內(nèi)容的分析來(lái)反思中國(guó)自身所存在的問(wèn)題。二、分析《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》譯稿的側(cè)重點(diǎn)，《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》通過(guò)譯稿的選取來(lái)借鑒西方的政治、經(jīng)濟(jì)、教育、外交等各個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)內(nèi)容，拓寬知識(shí)分子以及維新人士的眼界，提供變法的素材和變法的新思維。上述兩方面從觀察到借鑒到實(shí)踐的過(guò)程體現(xiàn)了中國(guó)發(fā)展的艱苦歷程。上海譯書(shū)公會(huì)的建立以及給我們帶來(lái)的時(shí)代意義是我輩所不能忘卻的、是歷史不能泯滅的，同時(shí)《譯書(shū)公會(huì)報(bào)》也表現(xiàn)了近代中國(guó)人對(duì)世界知識(shí)的認(rèn)知和對(duì)自身問(wèn)題的