尋求第三空間：試論《女勇士》中湯婷婷的文化觀.pdf

1、華裔美國(guó)女作家湯婷婷的第一部作品《女勇士》面世以后，成為華美文學(xué)中的經(jīng)典作品，使其作者也在華美文學(xué)圈中奠定重要的位置。作為早期華人移民的后代，湯婷婷是一位處于兩種不同文化之間的邊緣人，很難用傳統(tǒng)的純粹的，種族和文化身份來(lái)界定她。不應(yīng)否認(rèn)的是，不確定的種族和文化身份使她具備了一個(gè)有別于主流作家的視角，雙重文化身份造成的似乎尷尬的位置卻被她合理利用，使她對(duì)兩種文化有著更深刻的認(rèn)識(shí)。 本文旨在探索湯婷婷在《女勇士》中所提倡的文化觀。在

2、后殖民主義作家霍米巴巴第三空間理論的支持下，論文認(rèn)為這個(gè)文化觀就是對(duì)文化第三空間的倡導(dǎo)和追尋。這種文化觀所支持的文化既不屬于中國(guó)文化，也不屬于美國(guó)文化，而是一種新的文化，或者稱(chēng)為第三文化。它是東西文化相互協(xié)商滲透的結(jié)果，因此它既是嶄新的又和二者血脈相連。 論文從三個(gè)方面來(lái)論述了湯婷婷追尋第三空間的努力。首先在第一章，論文分析了湯婷婷之所以要追尋第三空間的理由。作為美國(guó)華人二代移民的一員，湯婷婷能深刻體會(huì)他們生活在東西文化夾縫中的

3、艱難。她在小說(shuō)中生動(dòng)地表現(xiàn)了美籍華人所經(jīng)歷的家園文化和宿主文化之間的沖突，對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈以及對(duì)前途的困惑。他們不愿回歸知之甚少的中國(guó)文化卻又被白人主流文化所抵制，陷入進(jìn)退兩難的雙重困境。這種困境成為湯婷婷追尋第三空間的動(dòng)力和前提。 第二章介紹了湯婷婷追尋第三空間所使用的方法：雜糅策略。湯婷婷在文中改寫(xiě)了很多中國(guó)經(jīng)典的故事，都具有顛覆的意味。本章就其中兩個(gè)重述的中國(guó)故事，花木蘭和蔡文姬的傳說(shuō)進(jìn)行了分析，指出湯婷婷意在塑造東西雜糅的種

4、族身份和文化觀念。雜糅策略是湯婷婷尋求第三空間的主要手段。 第三章探討了湯婷婷在追尋第三空間上所進(jìn)行的實(shí)踐，小說(shuō)的中西結(jié)合的敘事手法就是文化第三空間最好的表現(xiàn)。在《女勇士》一書(shū)中，湯婷婷借鑒了中國(guó)的傳統(tǒng)敘事技巧，同時(shí)也采用了西方后現(xiàn)代主義的寫(xiě)作風(fēng)格，成就了特色鮮明的雜糅敘事，從而在文學(xué)創(chuàng)作實(shí)踐方面充分證明了文化第三空間的可行性。 最后，論文得出結(jié)論，認(rèn)為湯婷婷跨越了族群、文化和語(yǔ)際邊界，通過(guò)創(chuàng)作努力尋求一個(gè)雜糅型的種族和