《阿拉斯加游記》(15-19章)漢譯實(shí)踐報(bào)告_7245.pdf

1、二十世紀(jì)下半葉，美國(guó)文壇興起了一種新的文學(xué)流派——生態(tài)文學(xué)，它以描寫自然為主題，以探索人與自然的關(guān)系為內(nèi)容，堪稱美國(guó)文學(xué)中最令人激動(dòng)的領(lǐng)域。誠(chéng)然，現(xiàn)代化發(fā)展給自然所帶來(lái)的厄運(yùn)，已經(jīng)成為舉世關(guān)注的問(wèn)題。核戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅、慢性輻射的毒害、人口的可怕增長(zhǎng)、全球氣候的變暖、臭氧層的破壞、酸雨現(xiàn)象的加劇以及植物的過(guò)度砍伐……這一切，都使得生態(tài)成為全球所關(guān)注的重點(diǎn)話題。隨著近年來(lái)日趨嚴(yán)峻的生態(tài)危機(jī)，生態(tài)文學(xué)也顯示出它越來(lái)越重大的價(jià)值。生態(tài)文學(xué)作為一種以

2、生態(tài)系統(tǒng)的整體利益為最高價(jià)值的文學(xué)，有利于生態(tài)系統(tǒng)和諧、穩(wěn)定和持續(xù)地自然存在。自從它初次在西方被提及之后，在世界各國(guó)得到快速發(fā)展。我國(guó)的生態(tài)文學(xué)起步較晚，國(guó)內(nèi)的生態(tài)文學(xué)題材還以紀(jì)實(shí)的作品為主，揭露性，批判性強(qiáng)，說(shuō)教功能大，名篇少，可讀性不高，對(duì)讀者的吸引力不強(qiáng)。因此有必要從翻譯的角度從國(guó)外引進(jìn)可讀性強(qiáng)的生態(tài)文學(xué)作品。
　　本文選取美國(guó)最著名和最具影響力的自然生態(tài)保護(hù)倡導(dǎo)者，約翰·繆爾，所著《阿拉斯加游記》為翻譯研究對(duì)象，原因在于這

3、部作品不僅用行動(dòng)和文字喚起了美國(guó)民眾的環(huán)保意識(shí)，為美國(guó)的環(huán)保事業(yè)做出了諸多貢獻(xiàn)，對(duì)我國(guó)的環(huán)保工作有著積極的借鑒價(jià)值，而且描繪了美麗的冰川世界和獨(dú)具特色的動(dòng)物、植物和地貌景觀。因此，為了將作品原汁原味地呈現(xiàn)給中文讀者，就要求譯者在詞匯、句式以及篇章層面將作品進(jìn)行英漢對(duì)等轉(zhuǎn)換。此外，作品屬于文學(xué)范疇，在翻譯過(guò)程中就要盡力地呈現(xiàn)出原文的文學(xué)性，鑒于此，筆者在整個(gè)翻譯過(guò)程中以美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”為翻譯理論指導(dǎo)，以譯本和原文本在