《43118型卡瑪斯汽車說(shuō)明書》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、目前，中俄兩國(guó)在科技領(lǐng)域的交流合作頻繁，為了促進(jìn)這種積極的交流合作在中國(guó)和俄羅斯更加廣泛、高效地進(jìn)行，科技文本的翻譯工作迫在眉睫。本文所選擇的源語(yǔ)材料《43118型卡瑪斯汽車說(shuō)明書》就屬于科技俄語(yǔ)語(yǔ)體的范疇，因此，研究該案例有一定的現(xiàn)實(shí)意義。本報(bào)告是對(duì)《43118型卡瑪斯汽車說(shuō)明書》漢譯實(shí)踐的分析和總結(jié)，我們選取用俄文撰寫的《43118型卡瑪斯汽車說(shuō)明書》作為源語(yǔ)材料，對(duì)說(shuō)明書的部分章節(jié)進(jìn)行漢譯，找出了翻譯實(shí)踐中遇到的問題以及相應(yīng)的解決

2、辦法，分析了俄語(yǔ)汽車說(shuō)明書的詞匯、語(yǔ)法特點(diǎn)，總結(jié)了一些翻譯方法和技巧。因?yàn)槎碚Z(yǔ)汽車說(shuō)明書中專業(yè)名詞和術(shù)語(yǔ)的使用率很高，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯過程可謂是困難重重，異常艱辛，此次翻譯使作者收獲頗豐，同時(shí)也希望能為從事相關(guān)科技俄語(yǔ)翻譯工作的人士提供一些借鑒。
　　本報(bào)告共分為四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹了翻譯任務(wù)的背景和翻譯項(xiàng)目的意義;第二部分是對(duì)翻譯過程的描述，主要敘述了譯前的準(zhǔn)備工作以及翻譯的過程;第三部分是進(jìn)行具體的