《阿拉斯加游記》(9-10章)漢譯實(shí)踐報(bào)告_7244.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，人口的不斷增長(zhǎng)，由人類活動(dòng)造成的環(huán)境污染和生態(tài)破壞對(duì)環(huán)境產(chǎn)生的負(fù)面影響變得越來(lái)越突出。全球變暖、臭氧層破壞、酸雨加劇、熱帶雨林過(guò)度砍伐、過(guò)度捕撈、海洋污染、垃圾泛濫、植物和動(dòng)物滅絕速度不斷加快，嚴(yán)重地危害著動(dòng)物的生存與人類的生存環(huán)境。為了加深對(duì)生態(tài)環(huán)境的了解，領(lǐng)略大自然的壯美景色，了解阿拉斯加人的生活狀態(tài)以及風(fēng)俗習(xí)慣，本次翻譯實(shí)踐原文選用美國(guó)作家約翰·繆爾所著的《阿拉斯加游記》（Travels in Alaska）第

2、九至十章。該書以作者的親身經(jīng)歷為線索，記述了他在阿拉斯加的美妙旅行。
　　本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)涉及內(nèi)容眾多，方位詞、地理術(shù)語(yǔ)、高頻詞匯的翻譯是本詞翻譯活動(dòng)中的難點(diǎn)，在翻譯的過(guò)程中必須結(jié)合上下文，多方查證，選出最佳譯法。由于本次翻譯涉及到了作者所代表的西方現(xiàn)代文明與阿拉斯加落后原住民文明、以及源語(yǔ)言的西方文明和譯入語(yǔ)的中華文明之間的溝通與碰撞，翻譯過(guò)程中文化的傳遞與語(yǔ)言的地道性也顯得格外重要，本論文從四字格、敬辭、謙詞的運(yùn)用方面對(duì)這兩個(gè)