[雙語(yǔ)翻譯]--外文翻譯---可燃制冷劑的冷凝傳熱系數(shù)（譯文）

1、中文 中文 2280 漢字 漢字出處： 出處：Jung D, Chae S, Bae D, et al. Condensation heat transfer coefficients of flammable refrigerants[J]. International Journal of Refrigeration, 2004, 27(3):314-317.可燃制冷劑的冷凝傳熱系數(shù) 可燃制冷劑的冷凝傳熱系數(shù)摘要 摘要本研究中，六種

2、易燃制冷劑丙烯(R1270)、丙烷(R290),異丁烷(R600a)、丁烷(R600),甲醚(RE170)和HFC32的外部冷凝傳熱系數(shù)(HTCs)是在蒸汽溫度39℃，在外徑為19.0mm的水平管，管墻的過(guò)冷度為3 - 8℃，在熱通量的7-23kwm的實(shí)驗(yàn)條件下測(cè)定得到。測(cè)試結(jié)果顯示一個(gè)典型趨勢(shì)：外部冷凝傳熱系數(shù)隨壁面過(guò)冷度減小而減小。實(shí)驗(yàn)過(guò)程中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)不正常的反應(yīng)和現(xiàn)象。HFC32和DME的傳熱系數(shù)比那些HCFC22高28 - 44%

3、,因?yàn)槠鋬?yōu)良的熱物理性質(zhì)。丙烯和丁烷顯示出與HCFC22類似的傳熱系數(shù)，而丙烷和異丁烷的傳熱系數(shù)則顯示比HCFC22低9%。最后,一個(gè)相關(guān)系數(shù)由修改Nusselt方程取得,基于11種不同制冷劑包括鹵代烴在不同蒸汽壓實(shí)際測(cè)得的數(shù)據(jù)。所有數(shù)據(jù)的偏差小于3%顯示出與一般方程吻合的很好。1. 簡(jiǎn)介由于臭氧層破壞、含氯氟烴和氫氯氟烴過(guò)去幾年已經(jīng)逐步停止使用并且提出多種替代方案。傳統(tǒng)上,因?yàn)榘踩颍兹贾评鋭┥形丛诔B(tài)制冷空調(diào)的應(yīng)用。然而，這種趨

4、勢(shì),最近因?yàn)榄h(huán)境保護(hù)的原因有些松懈。因此,一些易燃制冷劑已經(jīng)作為一個(gè)單一工作流體或某混合工作流體中的成分而被應(yīng)用于某些特定應(yīng)用1,2]。例如,異丁烷(R600a)已在過(guò)去的十年里占據(jù)了歐洲冰箱/冷庫(kù)行業(yè)[1]。其他諸如印度和中國(guó)這些國(guó)家也想在自己的冰箱/冰箱行業(yè)使用它[3,4]。最近，在歐洲,如丙烷(R290)和丙烯(R1270)這樣的碳?xì)浠衔镆脖惶岢銮移鋵?shí)際上已被作為工作流體在熱泵中應(yīng)用于加熱[5]。事實(shí)上,碳?xì)浠衔镆驯蛔C實(shí)其具有

5、低成本、實(shí)用性、與傳統(tǒng)礦物潤(rùn)滑油兼容和環(huán)境友好等優(yōu)[1、5、6]。榮格等人在文獻(xiàn)[7]表明甲醚(DME,RE170)也是一個(gè)很好的CFC12替代制冷劑。甲醚這種易燃制冷劑具有良好的熱力學(xué)性質(zhì),與礦物油的良好的兼容性以及很好的環(huán)保性能（ODP = 0,GWP = 5）[8]。最后,常用HFC32作為HCFC22替代工質(zhì)R407C,R410A的組成部分。盡管一些易燃制冷劑作為未來(lái)的工作流體被提出，但是它們并未在制冷空調(diào)應(yīng)用中測(cè)量其系

6、統(tǒng)外部冷凝傳熱。這篇文章的目的是測(cè)量并比較,并將此六種易燃制冷劑的丙烯、丙烷、異丁烷,丁烷、甲醚、HFC32的外部冷凝傳熱系數(shù)(HTCs)，并尋找其聯(lián)系。 這項(xiàng)研究主要是為了給制冷工業(yè)中使用這些流體設(shè)計(jì)制造高效率冷凝器提供可靠的數(shù)據(jù)。事實(shí)上,這是我們以前關(guān)于CFC12 CFC11及其替代制冷劑在水平管中的外部冷凝傳熱系數(shù)[9]和HCFC22、R407C、R410A[10]研究的后續(xù)?！?、外徑為19mm的水平管、熱流量為7-23kwm-2