科普類著作environmentalpolicyandpublichealth(chapter1chapter8)英漢翻譯實踐報告

1、l I l l l U I l l l I l l l I l l l U lY 3 3 8 7 6 6 3分類號??????U D C ???????，密級?公?開??Z 毋廬夕擎碩士研究生學位論文科普類著作E n v i r o n m e n t a l P o l i c ya n dP u b l i c H e a l t h ( C t l a p t e r l & C h a p t e r 8 )英漢翻譯實踐

2、報告申請人：楊丹學 號：2 1 6 0 8 6 9培養(yǎng)單位：應用外語學院學科專業(yè)：翻譯碩士( 英語筆譯)研究方向：非文學翻譯指導教師：王瑞教授完成日期：2 0 1 8 年4 月中文摘要中文摘要環(huán)境是人類生存和發(fā)展的基本前提。環(huán)境問題尤其是空氣質量問題已經成為一個不可回避的重要問題。本文對由W i l l i a m N ．R o m 主編的E n v i r o n m e n t a l P o l i c ya n d P u b

3、l i c H e a l t h ( 《環(huán)境政策及公眾健康》) 第一章和第八章進行了翻譯實踐和研究分析。原文本屬于科普類文本，闡述了空氣質量分析和空氣質量變化對公眾健康的影響。通過此次翻譯實踐，譯者分析翻譯中出現的問題，如環(huán)保類相關詞匯的翻譯，句子順序調整與翻譯以及語篇連貫性等。譯者分別從詞、句、語篇三個層面進行分析，總結環(huán)境相關詞匯，句子順序調整以及語篇連貫性的翻譯技巧。譯者希望此次翻譯實踐能夠提高公眾關于空氣質量對人類健康影響的認