英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)語(yǔ)用功能對(duì)比-比較語(yǔ)言學(xué)論文

1、英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)語(yǔ)用功能對(duì)比英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)語(yǔ)用功能對(duì)比比較語(yǔ)言學(xué)論文比較語(yǔ)言學(xué)論文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是輔助文字記錄語(yǔ)言的一套符號(hào)系統(tǒng)，是現(xiàn)代書面語(yǔ)中不可缺少的有機(jī)組成部分正確、規(guī)范地使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有助于書面語(yǔ)內(nèi)容的表達(dá)、意思的傳遞和涵義的理解，從而使句子語(yǔ)義明晰，避免含混和歧義。本文就英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的歷史、種類和功能作對(duì)比研究，指出英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在語(yǔ)用中的差異。一、英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)歷史英漢書面語(yǔ)形成由來(lái)已久，但是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在兩種語(yǔ)言中的應(yīng)用歷史卻相對(duì)滯后

2、。英語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)起源于古希臘。公元前五世紀(jì)，古希臘羅馬時(shí)代的銘文全都是連寫，直至公元前3世紀(jì)，阿里斯托芬古希臘語(yǔ)法學(xué)家創(chuàng)制出了句號(hào)、逗號(hào)和冒號(hào)。隨著科技的發(fā)展，西方的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)見(jiàn)諸于寫作和印刷中。英國(guó)著名的散文家、哲學(xué)家弗朗西斯培根在其《雜文集》（1625）中使用了句法標(biāo)點(diǎn)法；1906年，福勒兄弟共同編寫的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)一書的出版為現(xiàn)代英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)用法制定了藍(lán)本，至此西方標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用日趨規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化。二、英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分類英語(yǔ)常用的標(biāo)

3、點(diǎn)符號(hào)共有15中，漢語(yǔ)所使用的則是17種。按照標(biāo)點(diǎn)的作用，可分為標(biāo)號(hào)和點(diǎn)號(hào)兩類。數(shù)學(xué)、化學(xué)公式等其他非日常寫作常用符號(hào)由于本文版面有限，不在此討論。具體分類如下表：Study）③狀語(yǔ)從句或短語(yǔ)置于主語(yǔ)前時(shí)，英語(yǔ)通常要用逗號(hào)。④在引述直接引語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)在引號(hào)前用冒號(hào)，英語(yǔ)用逗號(hào)引文。（2）引號(hào)英漢語(yǔ)的引號(hào)均用于表示行文中直接引用的部分，但英語(yǔ)的引號(hào)在格式上更寬泛既可使用雙引號(hào)（），也可使用單引號(hào)（）；而漢語(yǔ)的直接引語(yǔ)必須由雙引號(hào)引出，直接引

4、語(yǔ)中的引語(yǔ)才能用單引號(hào)。（3）破折號(hào)破折號(hào)標(biāo)明行文中需解釋說(shuō)明的語(yǔ)句，注釋的內(nèi)容可以是詞，可以是句子。在英漢語(yǔ)中，括號(hào)和破折號(hào)都可以用于解釋說(shuō)明，不同點(diǎn)在于：破折號(hào)注釋的內(nèi)容較重要，是正文的一部分；而括號(hào)中注釋的內(nèi)容只是附帶說(shuō)明。此外，破折號(hào)還可以表示語(yǔ)意的轉(zhuǎn)換、遞進(jìn)，意思的強(qiáng)調(diào)說(shuō)明，語(yǔ)氣的中斷延長(zhǎng)等。應(yīng)注意：在漢語(yǔ)中，表示時(shí)間、地點(diǎn)的起止，不用破折號(hào)，應(yīng)用連接號(hào)。在書寫時(shí)，英文的破折號(hào)占兩個(gè)英文字母的位置，漢語(yǔ)則為兩個(gè)漢字的位置。（4