環(huán)境科學(xué)與工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯第三版鐘理

1、第二單元第二單元環(huán)境工程環(huán)境工程這本書(shū)主要關(guān)于什么？這本書(shū)主要關(guān)于什么？這本書(shū)的目標(biāo)是使工程和科學(xué)的學(xué)生了解學(xué)科間的研究環(huán)境問(wèn)題：它們的起因，為什么它們被關(guān)注，我們?cè)趺纯刂扑鼈儭＿@本書(shū)包括：●描述環(huán)境和環(huán)境系統(tǒng)意味著什么●關(guān)于環(huán)境破壞基礎(chǔ)原因的信息●理解環(huán)境問(wèn)題本質(zhì)和能夠定量計(jì)算它們所必要的基本科學(xué)知識(shí)●目前運(yùn)用在水空氣污染問(wèn)題的環(huán)境控制技術(shù)的狀況●我們目前在很多關(guān)于理解和控制人類(lèi)活動(dòng)、自然之間復(fù)雜相互作用的科學(xué)知識(shí)上存在著相當(dāng)大的空白

2、●很多環(huán)境問(wèn)題能運(yùn)用目前的技術(shù)消除或減少，但因?yàn)樯鐣?huì)缺少意愿這么做或在很多例子中因?yàn)槿狈Y源去這樣做，這些環(huán)境問(wèn)題沒(méi)有被處理一些重要的定義：一些重要的定義：在這本書(shū)中，它們第一次被使用，定義被以大寫(xiě)或印刷成黑體字的形式展示環(huán)境環(huán)境是圍繞在我們周?chē)奈镔|(zhì)生命的棲息地，在這兒我們能看到聽(tīng)到觸摸聞到和品嘗到系統(tǒng)系統(tǒng)依據(jù)韋氏字典被定義為“一組或一系列能形成一個(gè)整體或者有機(jī)整體的相互關(guān)聯(lián)的事物”，例如，太陽(yáng)系統(tǒng)，灌溉系統(tǒng)，供應(yīng)系統(tǒng)，世界和宇宙。污

3、染污染被定義為“在大氣，水或土地中的物質(zhì)的，化學(xué)的或生物的特性的不合意的改變，這一改變有害地影響人類(lèi)或其它生物的健康，生存，或活動(dòng)”。當(dāng)改進(jìn)環(huán)境質(zhì)量的目標(biāo)被用來(lái)改進(jìn)人類(lèi)福利，“環(huán)境”一詞擴(kuò)展成包括所有的社會(huì)，經(jīng)濟(jì)和文化方面的內(nèi)容。這一擴(kuò)展在許多真實(shí)情況下是不可行的以及在一本被設(shè)計(jì)為一學(xué)期課程的教科書(shū)中也是不實(shí)際的。我們對(duì)環(huán)境問(wèn)題的考察因此限于我們對(duì)“環(huán)境”的定義。系統(tǒng)的相互作用系統(tǒng)的相互作用許多不同的環(huán)境問(wèn)題都與水，空氣或土地系統(tǒng)有關(guān)聯(lián)

4、。許多這些問(wèn)題都只適用于這些系統(tǒng)中的一個(gè)，這為這些種類(lèi)中的細(xì)目分類(lèi)提供了充分的理由。這樣的分類(lèi)也更有用于及易于理解一個(gè)系統(tǒng)內(nèi)的相關(guān)問(wèn)題。而且，這樣做是明智的，這是因?yàn)橛捎诠芾砩系暮托姓系脑?，這些有關(guān)空氣污染，水供應(yīng)，廢水處理和固體廢物處理的子域通常由政府機(jī)構(gòu)分別處理。很遺憾的是，很多重要的環(huán)境問(wèn)題不僅僅限制于空氣，水或土地系統(tǒng)，還包括系統(tǒng)間的相互作用?，F(xiàn)在舉個(gè)例子，酸雨問(wèn)題起源于從發(fā)電站煙囪，冶煉廠和汽車(chē)尾氣中向大氣排放的含硫二氧化

5、物和氮氧化物。接著這些氣體由氣流運(yùn)輸?shù)綇V闊的區(qū)域，降雨“將它們洗去”，產(chǎn)生了有害于水生生命，森林和農(nóng)作物的酸雨。兩個(gè)有關(guān)于系統(tǒng)間相互作用引起的環(huán)境問(wèn)題有：空氣中的二氧化碳的增加的全球問(wèn)題，及通常具有地域性質(zhì)的酸雨問(wèn)題。環(huán)境問(wèn)題環(huán)境問(wèn)題許多對(duì)我們生活標(biāo)準(zhǔn)的主要改進(jìn)能被歸因于科學(xué)和技術(shù)的運(yùn)用。這里舉一些例子，你能想出其它例子嗎？●生產(chǎn)更多及更好質(zhì)量的食物●創(chuàng)造能避免極端環(huán)境的保護(hù)所和生存空間●快速和可靠的運(yùn)輸方法的建立●各種交流系統(tǒng)的發(fā)明●

6、代替人類(lèi)和動(dòng)物體力的機(jī)器的發(fā)明●安全水的供應(yīng)和廢物處理這可能不可那說(shuō)明，沒(méi)有原子和分子的存在比較O存在是不正確的。精確性和準(zhǔn)確性：精確性和準(zhǔn)確性：在報(bào)道一個(gè)環(huán)境分析也需要確切的指明等測(cè)量相關(guān)的精確性和準(zhǔn)確性。這樣，許多環(huán)境測(cè)量，包含獲得不同系統(tǒng)或同一系統(tǒng)不同條件結(jié)果的比較，以至于，有必要找出兩個(gè)不同類(lèi)型數(shù)字在事實(shí)上是否不是不同條件的指示。元素、化學(xué)物的區(qū)別元素、化學(xué)物的區(qū)別環(huán)境分析中最重要強(qiáng)調(diào)的一方面涉及化學(xué)元素和元素在、存在的化學(xué)物的

7、區(qū)別。它明環(huán)境分析中最重要強(qiáng)調(diào)的一方面涉及化學(xué)元素和元素在、存在的化學(xué)物的區(qū)別。它明確地給出化學(xué)物來(lái)自已存在環(huán)境樣品中元素比簡(jiǎn)單給出元素現(xiàn)在濃度。當(dāng)這樣的概念在科確地給出化學(xué)物來(lái)自已存在環(huán)境樣品中元素比簡(jiǎn)單給出元素現(xiàn)在濃度。當(dāng)這樣的概念在科學(xué)上地接受，分析方法還未達(dá)到很容易地精確測(cè)出無(wú)機(jī)化學(xué)物痕量存在的水平。學(xué)上地接受，分析方法還未達(dá)到很容易地精確測(cè)出無(wú)機(jī)化學(xué)物痕量存在的水平。表面顆粒物表面顆粒物污染物存在或聯(lián)系凝結(jié)的狀態(tài)，它有時(shí)候必要

8、去繪出污染物是否在體積內(nèi)或在表面的污染物存在或聯(lián)系凝結(jié)的狀態(tài)，它有時(shí)候必要去繪出污染物是否在體積內(nèi)或在表面的一部分。如此事項(xiàng)，尤其是意味深長(zhǎng)的因?yàn)槲锪显诳諝忸w粒物的表面，例如立即與外部環(huán)一部分。如此事項(xiàng)，尤其是意味深長(zhǎng)的因?yàn)槲锪显诳諝忸w粒物的表面，例如立即與外部環(huán)境相通，但是那里均勻地貢獻(xiàn)通過(guò)這顆粒物是實(shí)質(zhì)上在非常地的濃度和能產(chǎn)生非常地化學(xué)境相通，但是那里均勻地貢獻(xiàn)通過(guò)這顆粒物是實(shí)質(zhì)上在非常地的濃度和能產(chǎn)生非常地化學(xué)活性在顆粒表面。由于

9、可以吸入空氣中的顆粒物，表面控制可以導(dǎo)致肺部顆粒沉積點(diǎn)化學(xué)活性在顆粒表面。由于可以吸入空氣中的顆粒物，表面控制可以導(dǎo)致肺部顆粒沉積點(diǎn)化學(xué)物質(zhì)局部濃度升高。物質(zhì)局部濃度升高。有效性有效性:雖然有效性分析通常不是由分析化學(xué)家進(jìn)行的，確定化學(xué)物的有效性常常是必要的。為了更好發(fā)揮環(huán)境效果，一個(gè)污染物必須幾乎總是進(jìn)入溶質(zhì)。例如空氣中的顆粒物中有毒的化合物必須被溶解在肺液在之前當(dāng)?shù)鼗蛳到y(tǒng)效果能生產(chǎn)。因而，實(shí)驗(yàn)室范圍的模擬有效地化學(xué)物特性能能提供必要

10、連接它存在和它最終作用。環(huán)境的作用環(huán)境的作用:這最后連接分析環(huán)境作用鏈涉及實(shí)際環(huán)境生產(chǎn)的決定。在最多例子里，這涉及生物鑒定的一些形式或那決定毒理學(xué)的作用在生物物體的活體。對(duì)于費(fèi)用，復(fù)雜性，和耗時(shí)的生物鑒定，它經(jīng)常替代化學(xué)分析監(jiān)測(cè)毒理學(xué)的作用目的和符合一致規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)。這樣做，但是，他是必要去繪出所謂的責(zé)任關(guān)系在水平或更多污染物物質(zhì)和毒物的作用。第八單元第八單元空氣污染物的類(lèi)型和來(lái)源空氣污染物的類(lèi)型和來(lái)源什么是空氣污染物？什么是空氣污染物？空

11、氣污染在一般情況下被定義為含有一種或多種化學(xué)物質(zhì)，在高濃度下對(duì)人類(lèi)其它動(dòng)物植物或者材料有危害的氣體。主要有兩種類(lèi)型的空氣污染物。一是原發(fā)性空氣污染物是原發(fā)性空氣污染物，指以有害濃度進(jìn)入空氣的化學(xué)物質(zhì)。例如超過(guò)正常濃度的CO2氣體，汽車(chē)燃燒含鉛汽油排放到空氣中不常見(jiàn)的鉛化合物。次生空氣污染物次生空氣污染物是指，在大氣中由氣體成分之間發(fā)生化學(xué)反應(yīng)所產(chǎn)生的有害化學(xué)物質(zhì)。在空氣不流動(dòng)時(shí)期，一座城市或者某一區(qū)域所噴設(shè)出的高含量污染物將會(huì)造成嚴(yán)重的

12、空氣污染性物質(zhì)。例如一些人口非常稠密的城市的地理位置，像洛杉磯和墨西哥城的地理位置，使得它們經(jīng)常特別易受空氣流動(dòng)停滯和污積物增加的影響。在僅從濃度來(lái)決定嚴(yán)重空氣污染物方面，我們必須十分小心。測(cè)量的濃度自身并未告訴我們有關(guān)污染物造成的危害的信息，因?yàn)榕R界濃度，協(xié)同作用和生物放大效應(yīng)都是決定因素。下面是11類(lèi)主要的空氣污染物：1.碳氧化物：CO、CO22.硫氧化物：SO2、SO33.氮氧化物：N2O、NO、NO24.烴類(lèi)（含有C和H的有機(jī)化