《此處有龍》

1、羅杰澤拉茲尼此處有龍Chapter1從前有一個(gè)國(guó)王，他統(tǒng)領(lǐng)著一個(gè)很小的國(guó)家。事實(shí)上，他的王國(guó)小到大多數(shù)人甚至都沒(méi)有察覺(jué)到它的存在。國(guó)王覺(jué)得他的王國(guó)十分遼闊，不然也和其它的王國(guó)相當(dāng)。這是因?yàn)樗車h(huán)繞著群山——險(xiǎn)隘難登的群山。由于這些山存在，旅行者們更愿意繞道而行，而不是穿過(guò)它。而且鮮有人離開王國(guó)再回來(lái)向人們講述其他土地的故事——他們非常懼怕這樣做。他們懼怕龍。他們從未見(jiàn)過(guò)一只龍——我得提醒你——但他們懼怕它們。這是因?yàn)橥鯂?guó)內(nèi)所有的地圖都

2、表明他們被龍包圍——這里有龍，那里有龍，到處都是龍。這都是吉柏林先生（MisterGibberling，胡扯先生之意——譯者注）的緣故。吉柏林先生是皇家繪圖師（也就是說(shuō)他是政府的地圖繪制員）。吉柏林先生擔(dān)當(dāng)此職是因?yàn)樗陌职趾蜖敔斠彩腔始依L圖師。吉柏林先生從師于他爸爸，他的爸爸又從師于他爸爸的爸爸。由于外人不常拜訪這個(gè)國(guó)家，國(guó)王的子民也極少跨越群山，皇家繪圖師難以得知在地圖上應(yīng)該把外面畫成怎樣一番光景，因此他就遵循自己從父親那里所學(xué)之法

3、（爸爸則是向爺爺學(xué)的），每當(dāng)他不知在哪些地方標(biāo)注些什么，吉柏林先生就抓起羽毛筆，大筆一揮（用花體字）寫道：—此處有龍—然后他就會(huì)笑一笑，因?yàn)樗肿⒚髁艘粔K地域。當(dāng)然，由于他對(duì)群山之外的區(qū)域一無(wú)所知，很快整個(gè)世界就被龍?zhí)顫M了。（他還會(huì)在這行字下畫一幅小圖：一群噴火的飛龍，咆哮著揮動(dòng)雙翼。這可不利于促進(jìn)旅游。）這就是為什么每個(gè)人都懼怕他們未曾見(jiàn)過(guò)的龍。如果你的父親把車開進(jìn)加油站要張地圖，上面寫著“此處有龍”還附著一副和吉柏林先生那張一樣的圖

4、，他會(huì)改道的。因此，由于王國(guó)里所有的地圖都表明到處是噴火而殘暴的龍，人們就都呆在家里，因?yàn)闆](méi)有其他的路了。Chapter2然而有一天國(guó)王的女兒——公主快過(guò)生日了，國(guó)王想要以一種特別的方式慶祝?！拔蚁胍婊穑　彼f(shuō)?！笆堑?，陛下。一個(gè)好主意?！钡谝粎⑹抡f(shuō)?！按_實(shí)如此，陛下。一個(gè)非常好的主意?！钡诙⑹抡f(shuō)?！?..南邊也有龍。”第四個(gè)說(shuō)。“看上去我們四面八方都是龍。事實(shí)上，地圖上只有我國(guó)和龍。因此，我們無(wú)法進(jìn)口焰火?！薄翱磥?lái)是這樣...”第

5、一個(gè)說(shuō)?！暗菄?guó)王想要！”第二個(gè)說(shuō)。第一參事突然有了主意?！暗降资裁词驱?？”他問(wèn)?！班蕖薮?！”第二個(gè)說(shuō)。“...而且兇暴?！钡谌齻€(gè)說(shuō)?！?..而且丑陋、可怕、強(qiáng)壯、噴吐火焰，”第四個(gè)說(shuō)，“地圖上有一幅圖——事實(shí)上，有很多圖?！薄昂茫钡谝粋€(gè)說(shuō)，“龍會(huì)噴火，不是么？就像羅馬蠟燭(RomanCles)、維蘇威噴泉（VesuviusFountains)、火炮爆竹（CannonCrackers）、回轉(zhuǎn)焰火（Whirlagigs）、藍(lán)天使（B

6、lueAngels）、諾曼底之光（NmyLights）那樣?！薄拔铱偸锹?tīng)別人這樣說(shuō)?！钡诙€(gè)說(shuō)。“確實(shí)如此。”第三個(gè)說(shuō)。“你們最后一次看到龍是什么時(shí)候？”第四個(gè)問(wèn)?！斑?....”第一個(gè)說(shuō)?！鞍?..”第二個(gè)說(shuō)。“呃...”第三個(gè)說(shuō)?！拔抑皇呛闷?，”第四個(gè)說(shuō)，“我自己從未見(jiàn)過(guò)龍?！薄班?，你。這證明不了什么，”第一個(gè)說(shuō)，“喂，聽(tīng)著！如果我們無(wú)法進(jìn)口焰火，為什么不進(jìn)口一頭龍干同樣的事？火，像那樣的彩焰？”“太好的主意了！”第二個(gè)說(shuō)，“進(jìn)口一