對中國和澳大利亞對施工安全風險的感知的比較研究【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標題：對中國和澳大利亞對施工安全風險的感知的比較研究標題：對中國和澳大利亞對施工安全風險的感知的比較研究資料來源:建筑工程及管理，2009年7月作者：帕特里克X.M.鄒，張國明簡介簡介中國國內13億余人口在過去的20年里中國已經憑借每年9%的國內生產總值平均增長速度成為世界上發(fā)展最快的經濟體。這雖然引發(fā)并且使建筑市場保持持續(xù)旺盛的發(fā)展但由于工傷等造成的巨大的損失，建設安全已成為一個主要關注

2、的問題（方靜云等，2000年）。從2002年到2006年在中國建筑行業(yè)的員工人數一直不斷增加并以平均每年6.5%的增長速度，在2006年年底達到2837萬人（教會國際事務委員會，2007）。據保守估計，每年有3000個建筑工人在工作中因事故死亡（黃等，2000年）。根據建設部、中國政府做的報告，2003年有1174人死于工程事故。中國政府聲稱施工中使用非法的和不安全的操作是施工事故高死亡人數的驅動因素。20032004年，類似的情形在澳

3、大利亞建筑行業(yè)也以每1000個員工中有28.6名的發(fā)生率存在幾乎是所有行業(yè)每1000人中有16.4名員工發(fā)生的平均水平的兩倍。2004年2005年建筑業(yè)經歷了一個每100000雇員有4.7名，幾乎是全國各行各業(yè)每100000名員工有2.5名的平均水平的兩倍的高死亡率（C2006）。本文旨在探究和比較在中國和澳大利亞的建設行業(yè)的主要安全風險因素的感知。這將確定在中國和澳大利亞的主要的施工安全風險因素并分析原因和造成的影響的差異。這可能有助

4、于兩國加強安全風險管理的改進和互相之間的學習?，F場福利和設施技術問題技術問題有害物質損壞的設備設備的不適當的定位對高空作業(yè)的預防措施差電氣安全性能差違規(guī)操作安全防范措施不足（安全帶）使用不合格的材料及設備采用未經授權的專利技術（專利責任）不可用的建設材料設備客戶依賴不完整或不準確的成本估算組織管理問題組織管理問題高層管理的低危險意識項目規(guī)劃不足缺乏安全方案的管理缺少安全管理主任助理的控制管理團隊的經驗不足不適當的或效率低下的項目交付系統(tǒng)

5、（通信頻道）項目參與者之間缺乏協(xié)調因為不同語言的溝通障礙環(huán)境和現場條件相關問題環(huán)境和現場條件相關問題自然力（地震，海嘯，洪水）不可預見的地面情況惡劣天氣（風暴，雪）地理危害（不穩(wěn)定的土壤）由于建設造成嚴重的噪聲污染0.160.410.360.350.260.260.240.230.230.210.150.400.320.290.280.220.180.150.120.370.290.290.280.240.160.310.370.470