詞意境的翻譯重構(gòu)——以許淵沖譯詞為例_3124.pdf

1、唐詩宋詞是優(yōu)秀的中國文學(xué)傳統(tǒng)標(biāo)簽，也是中國傳統(tǒng)文化十分重要的組成部分。然而，與詩并稱詩壇雙峰的詞，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域卻未能得到與詩同等的研究與關(guān)注。詞的翻譯同樣也因其含義幽微、韻律復(fù)雜、形之特殊、譯者眾多而令人嘆為觀止。除此之外，詞之意境更是虛無縹緲，難以把握，成為宋詞翻譯中的難點(diǎn)與重點(diǎn)。
　　意境，從古至今一直被推崇為詩詞的靈魂和精髓。在詞之譯介中，如何保留“情景交融”的意境成為重中之重。意境的傳達(dá)是一項(xiàng)艱巨的工作，不僅有語言、文化客觀

2、因素阻撓，也受譯者、讀者主觀性的影響。許淵沖教授在他“60年中英法文互譯經(jīng)驗(yàn)”的基礎(chǔ)上，提出“三美”理論，為意境重構(gòu)之路提供了指導(dǎo)。
　　本文以許淵沖英譯宋詞為研究對象，借助“三美”理論視角，通過許譯文本分析及其與其他譯者譯本的對比，探討詞之意境的翻譯重構(gòu)原則。論文主要內(nèi)容分為引言、主體及結(jié)論三大部分。
　　引言部分介紹本研究的背景、目的、研究方法、重難點(diǎn)及研究內(nèi)容。
　　主體部分分為四章:
　　第一章介紹詞、詞

3、之譯介及詞意境傳達(dá)的研究狀況。
　　第二章介紹意境內(nèi)涵及詞意境的特點(diǎn)、表現(xiàn)形式。
　　第三章探討詩歌翻譯的本質(zhì)是意境重構(gòu)。意境傳達(dá)受主客觀因素的影響，而“三美”理論從意美、音美、形美三個方面為意境重構(gòu)提供具有可操作性的原則指導(dǎo)。
　　第四章簡要介紹了許淵沖及他的譯詞成就，重點(diǎn)是通過譯例分析，從意美、音美、形美、整體美四個維度分析譯本中詞之意境的翻譯重構(gòu)。
　　最后一部分得出結(jié)論。意境的傳達(dá)雖極具難度，但譯者只能迎