文化預設視閾下中國古典詩歌茶文化英譯研究_32434.pdf

1、預設這一概念的產(chǎn)生始于哲學爭論,后經(jīng)發(fā)展歸屬于語用學范疇。文化預設是語用預設的一種,是指在人們特定文化背景下形成的思維模式和行為定式。而翻譯是將原語中的文化特質(zhì)巧妙地傳達給目的語中的讀者,因此文化預設則是譯者所面臨的最大難題。
　　 詩歌是中國傳統(tǒng)文化的精髓。中國是茶的故鄉(xiāng),又是詩的國度,二者的美妙結(jié)合誕生了許多文學著作。茶詩歌作為中國傳統(tǒng)文化的載體,對于傳播中國傳統(tǒng)文化有著不可言喻的作用。茶詩英譯,對世界文化交流做出了重要貢獻

2、。作為語用預設的一個重要分類,文化預設對中國詩歌翻譯現(xiàn)象有著很強的解釋力。中國作為茶的原產(chǎn)地,茶本身就是一種最明顯的文化預設。
　　 本文以文化預設相關(guān)理論研究作為理論基礎,通過對五首茶詩歌英譯本的分析,探討了茶文化翻譯中的文化預設概念的忠實再現(xiàn)。本文得出的結(jié)論是:為了能夠在源語和目的語中處理好茶文化預設帶來的問題,譯者需要加強對茶文化預設的感知,并能夠?qū)Υ嬖谄渲械牟栉幕A設作出正確判斷；對于兩種語言中不同的茶文化預設,譯者要采